Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not a Day Goes By исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not a Day Goes By (оригинал Barbra Streisand)

Не проходит и дня (перевод Алекс)

Not a day goes by
Не проходит и дня,
Not a single day
Ни единого дня,
But you're somewhere a part of my life
Чтобы ты не был частью моей жизни,
And it looks like you'll stay
И похоже, что ты ею и останешься.


As the days go by
Дни идут,
I keep thinking, "When does it end?"
А я продолжаю думать: "Когда это закончится?"
That it can't get much better, much longer
Ведь всё слишком хорошо и слишком долго,
But it only gets better and stronger
Но это становится ещё лучше и ещё сильнее,
And deeper and nearer
Ещё глубже и ещё ближе,
And simpler and freer
Ещё проще и ещё свободнее,
And richer and clearer
Ещё богаче и ещё яснее.


And no
Нет,
Not a day goes by
Не проходит и дня,
Not a blessed day
Ни единого благословенного дня,
But you somewhere come into my life
А ты всё входишь в мою жизнь,
And you don't go away
И не уходишь из неё.
And I have to say
Я должна сказать,
If you do, I'll die
Что, если ты уйдёшь, я умру.
I want day after day
Я хочу, чтобы шел день за днём,
After day after day [2x]
День за днём, день за днём,
After day
День за днём,
'Til the days go by
Пока дни идут...


But you somehow come into my life
А ты всё входишь в мою жизнь,
And you don't go away
И не уходишь из неё.
And I have to say
Я должна сказать,
If you do, I'll die
Что, если ты уйдёшь, я умру.
I want day after day
Я хочу, чтобы шел день за днём,
After day after day [2x]
День за днём, день за днём, [2x]
After day
День за днём,
'Til the days go by [3x]
Пока дни идут... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено