Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher Ground исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Higher Ground (оригинал Barbra Streisand)

Высшие сферы (перевод Алекс)

Walk me over this horizon
Проводи меня за горизонт,
Let the sun's light warm my face
Дай солнцу согреть моё лицо.
Once again the times are changing
Снова времена меняются.
Once again I've lost my way
Снова я сбилась с пути.
While the words of ancient poets
Пока слова древних поэтов
Fall like dust upon my shoes
Оседают на моих туфлях, как пыль,
Greed has robbed me of my vision
Алчность ослепила меня,
Turned my heart from higher truths
Отвратила моё сердце от высоких истин.


So take my hand and lift me higher
Так возьми меня за руку и подними меня ввысь,
Be my love and my desire
Будь моей любовью и моим желанием,
Hold me safe, in honor bound
Укрой меня в объятиях, заставь дать слово чести
And take my heart to higher ground
И унеси моё сердце в высшие сферы.


I have walked too long in darkness
Я слишком долго бродила в темноте,
I have walked too long alone
Я слишком долго ходила в одиночестве,
Blindly clutching fists of diamonds
В ослеплении сжимая в кулаках бриллианты,
That I found were only stones
Которые я находила среди камней.
I would trade the wealth of ages
Я бы променяла богатство лет
For a warmer hand to hold
На чью-то тёплую руку.


The path of life is narrow
Жизненный путь узок,
But it leads to streets of gold
Но он ведёт на золотые улицы.


So take my hand and lift me higher
Так возьми меня за руку и подними меня ввысь,
Be my love and my desire
Будь моей любовью и моим желанием,
Hold me safe, in honor bound
Укрой меня в объятиях, заставь дать слово чести
Take my heart to higher ground
И унеси моё сердце в высшие сферы.


In this world we move through shadows
В этом мире мы движемся сквозь тени,
Never sure of what we see
Никогда не уверенные в том, что мы видим,
While the truth abides between us
А в это время между нами витает правда.
Come and share the truth with me
Приди и раздели эту правду со мной.


Take my hand and lift me higher
Возьми меня за руку и подними меня ввысь,
Be my love and my desire
Будь моей любовью и моим желанием,
Hold me safe in honor bound
Укрой меня в объятиях, заставь дать слово чести
Take my heart to higher ground
И унеси моё сердце в высшие сферы,
Higher ground
В высшие сферы.
Х
Качество перевода подтверждено