Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You (оригинал Barbra Streisand feat. Patrick Wilson)

Любовь к тебе (перевод Алекс)

You have to face the truth. You have to let me go
Ты должен посмотреть в лицо правде. Ты должен отпустить меня.
I can't. You don't understand...
Я не могу. Ты не понимаешь...


Loving you is not a choice
Любовь к тебе – это не выбор.
It's who I am
Это моя сущность.
Loving you is not a choice
Любовь к тебе – это не выбор
And not much reason to rejoice
И не повод для радости,
But it gives me purpose
Но это дает мне цель,
Gives me voice to say to the world:
Дает мне голос сказать всем вокруг:
This is why I live
Вот почему я живу.
You are why I live
Ты – причина, по которой я живу.


Can't you see it's over?
Как ты не понимаешь, что всё кончено?
I don't believe that
Я не верю в это.


Loving you is why I do
Любовь к тебе – вот причина, почему
The things I do
Я делаю то, что делаю.
Loving you is not in my control
Любовь к тебе – не в моей власти,
But loving you, I have a goal
Но любовь к тебе ставит передо мной цель,
For what's left of my life
Я буду жить ради того,
I will live
Что осталось от моей жизни,
And I would die for you
И я умру ради тебя.


Don't say that
Не говори этого,
Then say you don't love me
А потом скажи, что ты не любишь меня,
But you know I do
Но ты знаешь, что я люблю.


Loving you is not a choice
Любовь к тебе – это не выбор.
It's who I am
Это моя сущность.
Loving you is not a choice
Любовь к тебе – это не выбор
And not much reason to rejoice
И не повод для радости,
But it gives me purpose
Но это дает мне цель,
Gives me voice to say to the world:
Дает мне голос сказать всем вокруг:
This is why I live
Вот почему я живу.
You are why I live
Ты – причина, по которой я живу.


Loving you is why I do
Любовь к тебе – вот причина, почему
The things I do (The things I do)
Я делаю то, что делаю. (То, что я делаю)
Loving you is not in my control (Not in my control)
Любовь к тебе – не в моей власти, (Не в моей власти)
But loving you, I have a goal
Но любовь к тебе ставит передо мной цель,
For what's left of my life (For the rest of my life)
Я буду жить ради того, (До конца жизни)
I will live
Что осталось от моей жизни,
And I would die for you
И я умру ради тебя,
For you
Ради тебя,
For you, I would die for you
Ради тебя, я умру ради тебя,
For you
Ради тебя...
Х
Качество перевода подтверждено