Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Be the One to Let Go исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Be the One to Let Go (оригинал Barbra Streisand feat. Barry Manilow)

Я не буду той, кто отпустит тебя (перевод Алекс)

I have dreams for you and me
У меня есть мечты для нас с тобой,
And wishes that will last
И желания на долгие годы,
And live beyond eternity
И жизнь, превосходящая вечность.
Summer's gone, winter's on
Лето прошло, настала зима.
Can we weather everything
Можем ли мы выдержать всё,
Our eyes have yet to see?
Что ещё увидят наши глаза?
As the years go by
Годы будут идти,
I promise you that I
Но я обещаю тебе, что


I will be the one to run to
Я буду той, к кому ты прибежишь,
When the nights are long
Когда ночи длинны.
I'll be there when winds begin to blow
Я буду рядом, когда начнут дуть ветры,
Even when it seems
Даже когда покажется,
That everything is going wrong
Что все идёт не так,
This I swear (I swear)
Я клянусь: (Я клянусь)
I won't be the one to let go
Я не буду той, кто отпустит тебя.


Life gets tough
Жизнь тяжела,
Roads get rough
Дороги трудны.
Who knows what awaits us round the bend
Кто знает, что ждёт нас за поворотом?
Count on me, faithfully
Положись на меня со всей верой,
Though everything we have could never end (It could never end)
Ведь всё, что у нас есть, никогда не закончится, (Никогда не закончится)
And through rain or shine
Несмотря на дождь, или солнце,
And every cloudy sky
Или пасмурное небо.


I will be the one to run to
Я буду той, к кому ты прибежишь,
When the nights are long
Когда ночи длинны.
I'll be there when winds begin to blow
Я буду рядом, когда начнут дуть ветры,
Even when it seems
Даже когда покажется,
That everything is going wrong
Что все идёт не так,
This I swear (I swear)
Я клянусь: (Я клянусь)
I won't be the one to let go
Я не буду той, кто отпустит тебя.


I'll be there (I'll be there)
Я буду рядом (Я буду рядом)
Anytime you need me
Когда бы я тебе ни понадобилась.
You'll know where I am (You'll know just where I am)
Ты будешь знать, где я, (Ты будешь знать, где я)
And everywhere (Everywhere)
И где бы (Где бы)
Anytime you're lost
И когда бы ты ни потерялся,
Just turn around (Just turn around)
Просто обернись (Просто обернись)
And take my hand and
И возьми меня за руку.


I will be your light in the night
Я буду твоим светом в ночи,
And I promise
Я обещаю,
That even when it seems
Что даже когда покажется,
That everything is going wrong
Что всё идет не так,
This I swear (This I swear)
Я клянусь: (Я клянусь)
I won't be the one
Я не буду той,
To let go (To let go)
Кто отпустит тебя. (Кто отпустит тебя)
This I swear (I swear)
Я клянусь: (Я клянусь)
I won't be the one to let go
Я не буду той, кто отпустит тебя,
To let go
Кто отпустит тебя.
Х
Качество перевода подтверждено