Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Time Around исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Time Around (оригинал Barbra Streisand)

Еще раз (перевод Алекс)

It was over we had gone
Все закончилось, мы разошлись
Our separate ways
Каждый своей дорогой.
There was no one we could blame
Нет никого, кого мы могли бы винить.
People told me love will come again
Люди говорили мне, что любовь придет снова,
When you least expect it
Когда ты меньше всего этого ожидаешь.
It will lift you up the way it did back then
Она захватит тебя так, как тогда.
Thought it couldn't happen
Я думала, что этого не может случиться,
And even when I had said next time
И даже когда я сказала: "В следующий раз", —
I'll never give my heart
Я никогда не отдам свое сердце.


'Cause the passion never lasts, someone told me
Потому что страсть никогда не длится долго, как сказал мне кто-то.
Love is never gone
Любовь же никогда не проходит,
Like a light inside you
Как свет внутри тебя.
Someone's going to come along
Кто-то придет
And turn it on
И включит его,
Didn't want to do it
Хотя бы он даже хотел этого делать.


Go for one more time around
Попробуй еще раз,
One more time like the old times
Еще раз, как в старые времена.
I still feel so much inside me
У меня внутри все еще так много чувств!
Maybe I'll make it better next time
Возможно, в следующий раз мне повезет больше.
It all depends on what I find
Все зависит от того, кого я найду
With one more try
Еще с одной попытки.


Guess relationships are hard to say the least
Думаю, отношения сложны, мягко говоря,
'Cause we make the same mistakes
Потому что мы совершаем одни и те же ошибки,
But I've got to try and get it right
Но я должна попытаться сделать всё правильно,
Or I'll only end up like the others
Иначе я закончу, как другие
Who get stranded in the night
Кто застрял во тьме,
So I'm going to do it
Поэтому я собираюсь это сделать.


Go for one more time around
Еще раз,
One more time like the old times
Еще раз, как в старые времена,
I still feel so much inside me
У меня внутри все еще так много чувств!
Maybe I'll make it better next time
Возможно, в следующий раз мне повезет больше.
It all depends on what I find
Все зависит от того, кого я найду...


With just one more time around
Еще раз,
One more time like the old times
Еще раз, как в старые времена,
I still feel so much inside me
У меня внутри все еще так много чувств!
Maybe we'll make it better next time
Возможно, в следующий раз нам повезет больше.
It all depends if you and I
Все зависит от того, если мы с тобой...


Go for one more time around
Еще раз,
One more time like the old times
Еще раз, как в старые времена,
I still feel so much inside me
У меня внутри все еще так много чувств!
Maybe I'll make it better next time
Возможно, в следующий раз мне повезет больше.
It all depends on what I find
Все зависит от того, кого я найду
With one more try...
Еще с одной попытки...
Х
Качество перевода подтверждено