Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon a Summertime исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once upon a Summertime (оригинал Barbra Streisand)

Однажды в летний день (перевод Алекс)

Once upon a summertime, if you recall
Однажды в летний день, если ты помнишь,
We stopped beside a little flower stall
Мы остановились у маленького цветочного киоска.
A bunch of bright forget-me-nots was all I'd let you buy me
Букет ярких незабудок — это всё, что я позволила тебе мне купить.


Once upon a summertime, just like today
Однажды в летний день, такой же, как сегодня,
We laughed the happy afternoon away
Мы смеялись сутки напролёт
And stole a kiss in every street cafe
И целовались в каждом уличном кафе.


You were sweeter than the blossom on the tree
Ты был прекрасен, как цветущее дерево,
I was as proud as any girl could be
Я была самой гордой девушкой на свете,
As if the mayor had offered me the key to Paris
Как будто мэр вручил мне ключ от Парижа.


Tous les lilas, tous les lilas de mai
Вся сирень, вся сирень мая
N'en finiront, n'en finiront jamais
Никогда не отцветет, никогда не отцветет,
De faire la fíte du coeur
Чтобы отпраздновать именины сердца
Des jeunes qui s'aiment
Молодых людей, которые любят друг друга,
S'aiment, s'aiment
Любят друг друга, любят друг друга…


Now another wintertime has come and gone
Теперь вновь наступила и прошла зима,
The pigeons feeding in the square have flown
Голуби, которых кормили в парке, разлетелись,
But I'll remember when the vespers chime
Но я буду помнить, как под вечерний звон
You loved me once upon a summertime
Ты любил меня однажды в летний день.
Х
Качество перевода подтверждено