Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Lie to Me исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Lie to Me (оригинал Barbra Streisand)

Не лги мне (перевод Алекс)

Why can't you just tell me the truth?
Почему ты не можешь просто сказать мне правду?
Hard to believe the things you say
Мне трудно поверить в то, что ты говоришь.
Why can't you feel the tears I cry today
Почему ты не чувствуешь слёз, которые я лью сегодня,
Cry today, cry today
Лью сегодня, лью сегодня?


How do you win if we all lose?
Как ты победишь, если мы все проиграем?
You change the facts to justify
Ты подтасовываешь факты ради самооправдания.
Your lips move but your words get in the way
Твои губы двигаются, но слова встают на пути,
In the way, in the way
На пути, на пути...


Kings and queens, crooks and thieves
Короли и королевы, жулики и воры,
You don't see the forest for the trees
Вы не видите леса за деревьями.
Hand on heart, on our knees
Мы на коленях с рукой на сердце.
You can't see what we all see
Вы не можете видеть то, что видим мы.


How do you sleep when the world keeps turning?
Как тебе спится, когда этот мир продолжает вращаться?
All that we built has come undone
Всё, что мы построили, разрушена.
How do you sleep when the world is burning?
Как тебе спится, когда этот мир горит?
Everyone answers to someone
Все отвечают кому-то.


Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me [2x]
Не лги мне, не лги мне, ты лжешь мне. [2x]


You can build towers of bronze and gold
Ты можешь построить башни из бронзы и золота,
You can paint castles in the sky
Ты можешь раскрасить замки на небе,
You can use smoke and mirrors, old clichés
Ты можешь использовать дым и зеркала, старые клише,
Not today, not today
Но не сегодня, не сегодня.


Kings and queens, crooks and thieves
Как тебе спится, когда этот мир продолжает вращаться?
You don't see the forest for the trees
Всё, что мы построили, разрушена.
Hand on heart, down on knees
Как тебе спится, когда этот мир горит?
You can't see what everyone sees
Все отвечают кому-то.


How do you sleep when the world keeps turning?
Как тебе спится, когда этот мир продолжает вращаться?
All that we built has come undone
Всё, что мы построили, разрушено.
How do you sleep when the world is burning?
Как тебе спится, когда этот мир горит?
Everyone answers to someone
Все отвечают кому-то.


Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me [2x]
Не лги мне, не лги мне, ты лжешь мне. [2x]


Can't you see I'm crying?
Разве ты не видишь, что я плачу?
Can't you see we're crying?
Разве ты не видишь, что мы плачем?
Where's the new horizon? [2x]
Где новый горизонт? [2x]


How do you sleep? [3x]
Как тебе спится? [3x]
(How do you sleep when the world keeps turning?)
(Как тебе спится, когда этот мир продолжает вращаться?)
How do you sleep?
Как тебе спится?
(All that we built has come undone)
(Всё, что мы построили, разрушено)
Enough is enough
Конец – делу венец.
(How do you sleep when the world is burning?)
(Как тебе спится, когда этот мир горит?)
How do you sleep?
Как тебе спится?
(Everyone answers to someone)
(Все отвечают кому-то)


Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me [2x]
Не лги мне, не лги мне, ты лжешь мне. [2x]


Can't you see I'm crying?
Разве ты не видишь, что я плачу?
(Can't you see we're crying?)
(Разве ты не видишь, что мы плачем?)
Can't you see we're crying?
Разве ты не видишь, что мы плачем?
Everyone answers to someone
Все отвечают кому-то...
Х
Качество перевода подтверждено