Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Say Goodbye исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Say Goodbye (оригинал Barbra Streisand)

Я никогда не скажу «прощай» (перевод Алекс)

Say "Goodbye"?
Сказать "прощай"?
Why? I can barely say "Good night"
Зачем? Я едва могу сказать "спокойной ночи".
If I can hardly take my eyes from yours
Если я с трудом могу оторвать от тебя взгляд,
How far can I go?
Как далеко я могу уйти?


Walk away?
Уйти?
The thought would never cross my mind
Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
I couldn't turn my back on spring or fall
Я не могла бы повернуться спиной к весне или осени.
Your smile, least of all!
А к твоей улыбке — и подавно!


When I say "Always"
Когда я говорю "всегда",
I mean "Forever"
Я имею в виду "навсегда"
I trust tomorrow as much as today
Я доверяю завтрашним дню так же сильно, как и сегодняшнему.
I'm not afraid to say "I love you"
Я не боюсь сказать "я люблю тебя",
And I promise you I'll never say "Goodbye"
И я обещаю, что никогда не скажу "прощай".


We're dancers on a crowded floor
Мы — танцующие на переполненном танцполе.
While other dancers live from song to song
В то время как другие танцовщики живут от песни к песне,
Our music goes on
Наши музыка продолжает звучать
On and on
И звучать.
And if I never leave your arms
Если я никогда не покину твоих объятий,
I really will have traveled everywhere
Я реально побываю везде,
For my world is there
Потому что мой мир — это ты.


When I say "Always"
Когда я говорю "всегда",
I mean "Forever"
Я имею в виду "навсегда"
I trust tomorrow as much as today
Я доверяю завтрашним дню так же сильно, как и сегодняшнему.
I'm not afraid to say "I love you"
Я не боюсь сказать "я люблю тебя",
And I promise you I'll never say "Goodbye"
И я обещаю, что никогда не скажу "прощай".


How could I ever say "Goodbye"?
Как я могу сказать "прощай"?
Х
Качество перевода подтверждено