Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (It's Gonna Be) a Great Day* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(It's Gonna Be) a Great Day* (оригинал Barbra Streisand)

(Сегодня будет) отличный день (перевод Алекс)

[Fanny:]
[Fanny:]
When you're down and out
Когда ты в отчаянии,
Lift up your head and shout
Подними голову и крикни:
"There's gonna be a great day!"
"Сегодня будет отличный день!"
Angels in the sky
Ангелы в небе
Promise that by-and-by
Обещают, что в итоге
There's gonna be a great day
Будет отличный день.


Gabriel will warn you
Гавриил предупредит тебя
Some early morn
Однажды ранним утром.
You will hear his horn
Ты услышишь его рог.
It's not far away
Это уже близко.
Lift up your head and say
Подними голову и крикни:
"There's gonna be a great day."
"Сегодня будет отличный день!"


Great day
Отличный день.


When you're down and out
Когда ты в отчаянии,
Lift up your head and shout
Подними голову и крикни:
"There's gonna be a great day!"
"Сегодня будет отличный день!"
Angels in the sky
Ангелы в небе
Promise that by-and-by
Обещают, что в итоге
We're gonna see a great day
Будет отличный день.


Gabriel will warn you
Гавриил предупредит тебя
Some early morn
Однажды ранним утром.
You will hear his horn, hear his horn
Ты услышишь его рог.
It's not far away
Это уже близко.
Lift up your head and say
Подними голову и крикни:
"There's gonna be a great day."
"Сегодня будет отличный день!"


When skies went dark
Когда небо потемнело, —
Oh, Lord!
О, Господи! —
Came Noah's Ark
Пришел Ноев ковчег.
Oh, Lord!
О, Господи!
Amen. Yes. Amen! [2x]
Аминь! Да! Аминь! [2x]


He came in January, February, March, April, May, June, July, and August, September October, November, De-De-De-December
Он приходил в январе, феврале, марте, апреле, мае, июне, июле и августе, сентябре, октябре, ноябре, де-де-де-декабре.
It was a great day [2x]
Это был отличный день. [2x]


The Lord helps those who pray
Господь помогает тем, кто молится,
And on Judgment Day
И в Судный день,
If you believe
Если ты веруешь,
He will receive
Он услышит твое:
Amen
"Аминь!"


When you're down and out
Когда ты в отчаянии,
Lift up your head and shout
Подними голову и крикни:
"There's gonna be a great day!"
"Сегодня будет отличный день!"
Angels in the sky
Ангелы в небе
Promise that by-and-by
Обещают, что в итоге
There's gonna be a great day
Будет отличный день.


Gabriel will warn you
Гавриил предупредит тебя
Some early morn
Однажды ранним утром.
You
Ты,
You will hear his horn, his horn rooting tooting
Ты услышишь как его рог, как его рог вострубил.
It's not far away
Это уже близко.
Lift up your head and say
Подними голову и крикни:
"There's gonna be a great
"Сегодня будет отличный,
We're gonna see a great
Мы увидим отличный,
There's gonna be
Сегодня будет,
Be a great day."
Будет отличный день!"




* — OST Funny Lady (1975) (саундтрек к фильму "Смешная леди")

Х
Качество перевода подтверждено