Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autumn исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autumn (оригинал Barbra Streisand)

Осень (перевод Алекс)

Autumn, it feels like autumn
Осень, кажется, сейчас осень.
Although the breeze is still
Хотя ветер ещё тих,
I feel the chill of autumn
Я чувствую осенний холод.
Oh, yes, it's autumn
О, да, это осень.
It's always autumn
У меня всегда осень.
However green the hill
И пускай холмы зелены,
To me it still is autumn
Для меня сейчас всё равно осень.
I can feel the frost now
Я чувствую мороз,
That makes my spring and summer dreams
От которого мои весна и лето впадают в спячку.


Seem lost now
Я чувствую себя потерянной.
Why can't the autumn haze
Почему осенний туман
Recall the days of warm summer laughter?
Не может напоминать о днях тёплого летнего смеха,
That faded soon after in the autumn
Который скоро умолкнет среди осени?
He left in autumn
Он остался в осени,
And though another season's here
И хотя наступило новое время года,
I feel the emptiness of autumn
Я чувствую осеннюю пустоту
All the year...
Целый год...
Х
Качество перевода подтверждено