Перевод текста песни Isn't This Better* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Barbra Streisand:
• A Child Is Born
• A Christmas Love Song
• A Kid Again / I'm Five
• A Man I Loved
• A Sleepin' Bee
• A Taste of Honey*
• A Time for Love
• Absent Minded Me
• After the Rain
• Alfie
• All I Ask of You*
• All I Know of Love
• All in Love Is Fair
• All of My Life*
• All the Things You Are
• Alone in the World
• Am I Blue?*
• Answer Me
• Any Moment Now
• Any Place I Hang My Hat Is Home
• Anything You Can Do
• As Time Goes By
• At the Ballet
• Autumn
• Autumn Leaves
• Ave Maria
• Avinu Malkeinu
• Be Aware
• Being Alive
• Being Good Isn't Good Enough
• Better Angels
• Bewitched (Bothered And Bewildered)
• Blind Date*
• But Beautiful
• By Myself
• By the Way
• C'est si bon (It's So Good)
• Calling You
• Can't Help Lovin' That Man
• Christmas Lullaby
• Christmas Mem'ries
• Clap Hands, Here Comes Charley*
• Clear Sailing
• Climb Ev'ry Mountain
• Closer
• Come Back to Me
• Come Rain Or Come Shine
• Cornet Man
• Cry Me a River
• Crying Time
• Deep in the Night
• Didn't We
• Ding Dong! the Witch Is Dead
• Don't Ever Leave Me
• Don't Lie to Me
• Don't Like Goodbyes
• Don't Rain on My Parade
• Don't Rain on My Parade (Reprise)
• Down with Love
• Draw Me a Circle
• Emily
• Enough Is Enough 2017 (Offer Nissim's Total Meltdown Remix)
• Et La Mer
• Evergreen
• Evergreen (Love Theme from "A Star Is Born")*
• Evergreen (Love Theme from "A Star Is Born") Reprise*
• Everything Must Change
• Fifty Percent
• Find Yourself a Man
• Fine and Dandy
• Free Again
• Funny Girl
• Gentle Rain
• Get Happy / Happy Days Are Here Again
• Glad to Be Unhappy
• God Bless America
• Goodbye for Now
• Goodnight
• Grandma's Hands
• Grown-Up Christmas List
• Guilty
• Happy Days Are Here Again
• Have Yourself a Merry Little Christmas
• He Touched Me
• Henry Street
• Here's That Rainy Day
• Here's to Life
• Here We Are at Last
• Higher Ground
• Home
• How About Me?
• How Are Things in Glocca Morra? / Heather on the Hill
• How Deep Is the Ocean?
• How Do You Keep the Music Playing?*
• How Does the Wine Taste?
• How Lucky Can You Get*
• How Much of the Dream Comes True?
• I Believe
• I Can See It
• I Didn't Know What Time It Was
• I Don't Care Much
• I Don't Know Where I Stand
• I Finally Found Someone*
• I Found a Million Dollar Baby (In a Five & Ten Cent Store)*
• I Got a Code in My Doze*
• I Got Plenty of Nothing
• I Got Rhythm
• I Have a Love / One Hand, One Heart
• I Have Dreamed / We Kiss in a Shadow / Something Wonderful
• I'll Be Home
• I'll Be Home for Christmas
• I'll Be Seeing You
• I'll Know
• I'll Never Say Goodbye
• I'll Tell the Man in the Street
• I Loved You
• I Loves You Porgy / Porgy Is Your Woman Now (Bess, You Is My Woman)
• I'm All Smiles
• I'm in the Mood for Love
• I'm the Greatest Star*
• I Never Had It So Good
• I Never Meant to Hurt You
• I Remember
• I Still Can See Your Face
• I Think It's Going to Rain Today
• I've Been Here
• I've Dreamed of You
• I've Got a Crush on You
• I've Grown Accustomed to Her Face*
• I've Never Been a Woman Before
• I've Never Been in Love Before
• I Wish You Love
• I Won't Be the One to Let Go
• I Won't Last a Day Without You
• If I Could
• If I Didn't Love You
• If I Love Again*
• If I Loved You
• If I Never Met You
• If It's Meant to Be
• If You Ever Leave Me
• If You Go Away
• If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)
• If You Were the Only Boy in the World
• Imagine / What a Wonderful World
• In the Wee Small Hours of the Morning
• Isn't It a Pity
• Isn't This Better*
• It Had to Be You
• It Must Be You
• It Must Have Been the Mistletoe
• (It's Gonna Be) a Great Day*
• It's Only a Paper Moon
• It's Only a Paper Moon / I Like Her*
• It's Only a Paper Moon / I Like Him*
• It Takes a Woman (Reprise)*
• Jenny Rebecca
• Jingle Bells
• Johnny One Note
• Just a Little Lovin' (Early in the Mornin')
• Just in Time
• Just One Lifetime
• Keepin' Out of Mischief Now
• Lady Liberty
• Lazy Afternoon
• Leading with Your Heart
• Les Enfants Qui Pleurent
• Lessons to Be Learned
• Let Me Go
• Let's Hear It for Me*
• Let's Hear It for Me (Unreleased Intro)*
• Let the Good Times Roll
• Living Without You
• Losing My Mind
• Lost in Wonderland
• Lost Inside of You
• Love
• Love Dance
• Love Is Like a New Born Child
• Love Light
• Love Like Ours
• Love Me Tender
• Love's Never Wrong
• Lover, Come Back to Me
• Lover Man
• Loving You
• Luck Be a Lady
• Make Believe
• Make No Mistake, He's Mine
• Make Someone Happy
• Make the Man Love Me
• Martina
• Me and My Shadow*
• Memory*
• Monologue (Dialogue)
• Moon River*
• More in Love with You
• More Than You Know
• Mother
• Mother and Child
• Much More
• My Buddy*
• My Coloring Book
• My Funny Valentine
• My Heart Belongs to Me
• My Honey's Loving Arms
• My Lord and Master
• My Man*
• My Melancholy Baby
• My Name Is Barbra
• My Pa
• Napoleon*
• Natural Sounds
• Never Will I Marry
• New York State of Mind*
• Niagara
• Nice 'n' Easy
• No More Songs for Me
• No Wonder (Reprise)*
• Not a Day Goes By
• Not While I'm Around
• O Little Town of Bethlehem
• On Holy Ground
• On My Way to You
• On Rainy Afternoons
• Once upon a Summertime
• Once You've Been in Love
• One Day (A Prayer)
• One God
• One Kiss
• One Less Bell to Answer / a House Is Not a Home
• One More Night
• One Note Samba
• Papa, Can You Hear Me?
• People (From Barbra And Other Musical Instruments)
• Pieces of Dreams
• Pure Imagination
• Quiet Night
• Rainbow Connection
• Rat-Tat-Tat-Tat
• Ribbons Down My Back*
• Right as the Rain
• Run Wild
• Second Hand Rose
• Send in the Clowns
• Simple Man
• Since I Don't Have You
• Since I Fell for You
• Sleep in Heavenly Peace (Silent Night)
• Smile
Показать ещё 100


По популярности:
• Billie Eilish
  ↓
• Beatles, The
  ↓
• Britney Spears (Бритни Спирс)
  ↓
• Beyoncé
  ↓
• Bruno Mars
  ↓
• Bring Me The Horizon
  ↓
• Boney-M
  ↓
• Bon Jovi
  ↓
• Black Eyed Peas, The
  ↓
• Bloodhound Gang
  ↓
• BTS
  ↓
• Backstreet Boys
  ↓
• BLACKPINK
  ↓
• Bryan Adams
  ↓
• Black Sabbath
  ↓
• blink-182
  ↓
• Bonnie Tyler
  ↓
• Bob Dylan
  ↓
• Benson Boone
  ↓
• Bee Gees
  ↓
• Benny Benassi
  ↓
• Big Thief
  ↓
• Bullet For My Valentine (BFMV)
  ↓
• Blue Foundation
  ↓
• Blur
  ↓
• Barbra Streisand
• Breaking Benjamin
  ↓
• Billy Joel
  ↓
• Barbara Pravi
  ↓
• Bill Withers
  ↓
• Bad Boys Blue
  ↓
• Blackmore's Night
  ↓
• Black
  ↓
• blackbear
  ↓
• Blondie
  ↓
• Bebe Rexha
  ↓
• Billy Talent
  ↓
• Bob Marley
  ↓
• Bebe
  ↓
• Birthday Massacre, The
  ↓
• Birdy
  ↓
• Billy Idol
  ↓
• Babymonster
  ↓
• Bo Burnham
  ↓
• BoA
  ↓
• Björk
  ↓
• Børns
  ↓
• Brainstorm
  ↓
• Blue October
  ↓
• Bomfunk MC's
  ↓
Все 944 на букву B

Главная Переводы песен B Barbra Streisand Isn't This Better*

Isn't This Better* (оригинал Barbra Streisand)

Разве это не лучше? (перевод Алекс)

[Fanny:]

[Fanny:]

I loved a man

Я любила мужчину,

Truly I did

Правда любила.

When he would touch me I'd act like a love-hungry kid

Когда он прикасался ко мне, я вела себя, как жаждущий любви ребенок.

Isn't this better?

Разве это не лучше?

Somebody nice, somebody new

Кто-то хороший, кто-то другой

Someone who lets me react as I normally do

Тот, кто позволяет мне реагировать так, как я обычно делаю.

Isn't this better, better?

Разве это не лучше, не лучше?

Passion is fine but passion burns fast

Страсть — это хорошо, но страсть быстро сгорает.

Passion's design seems never to last

Кажется, страсть по задумке не рассчитана надолго.

Better a match, better a blend

Лучше совпадение, лучше слияние.

Who needs a lover? I need a friend

Кому нужен любовник? Мне нужен друг.

Now, I am calm, safe and serene

Теперь я спокойна, в безопасности и безмятежна.

Heartache and hurt are no longer a part of the scene

Душевная боль и страдания больше не являются частью сценария.

Isn't this better?

Разве это не лучше?

The way it should be

Так и должно быть.

Better for him

Лучше для него.

And, oh, so much better for me

И, о, гораздо лучше для меня.

Isn't this better, better?

Разве это не лучше, лучше?

Passion is fine but passion burns fast

Страсть — это хорошо, но страсть быстро сгорает.

Passion's design seems never to last

Кажется, страсть по задумке не рассчитана надолго.

Better a match, better a blend

Лучше совпадение, лучше слияние.

Who needs a lover? I need a friend

Кому нужен любовник? Мне нужен друг.

Now, I am calm, safe and serene

Теперь я спокойна, в безопасности и безмятежна.

Heartache and hurt are no longer a part of the scene

Душевная боль и страдания больше не являются частью сценария.

Isn't this better?

Разве это не лучше?

The way it should be

Так и должно быть.

Better for him

Лучше для него,

Much better for him

Гораздо лучше для него.

And, oh, so much better for me

И, о, гораздо лучше для меня...

* — OST Funny Lady (1975) (саундтрек к фильму "Смешная леди")

Х