Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keepin' Out of Mischief Now исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keepin' Out of Mischief Now (оригинал Barbra Streisand)

Держусь от греха подальше (перевод Алекс)

Keepin' out of mischief now
Я держусь от греха подальше.
I really am in love and how
Я правда влюбилась, и как!
I'm through playin' with fire
Я бросила играть с огнём.
It's you whom I desire
Моё желание – это ты.
All the world can plainly see
Всем вокруг это ясно видно.
You're the only one for me
Ты для меня – единственный.
I have told them in advance
Я заранее сказала им,
They can't break up our romance
Что они не разрушат наш роман.
Livin' up to all my vows
Я выполняю все свои обещания,
'Cause I'm keepin' out of mischief now
Потому что держусь от верха подальше,
Out of mischief now
От греха подальше.


I am in love and how
Я правда влюбилась, и как!
I'm through playin' with fire
Я бросила играть с огнём.
It is you whom I desire
Моё желание – это ты.
All the world can see
Всем вокруг это ясно видно.
You are the one for me
Ты для меня – единственный.
I have told them in advance
Я заранее сказала им,
They can not break up our romance
Что они не разрушат наш роман.
Livin' up to all my vows
Я выполняю все свои обещания,
'Cause I'm keepin' out of mischief... oh, yeah!
Потому что держусь от верха подальше, о, да!
Keepin' out of mischief... oh, yeah!
От греха подальше. О, да!
Keepin' out of mischief now!
Держусь от греха подальше!
Х
Качество перевода подтверждено