Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Child Is Born исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Child Is Born (оригинал Barbra Streisand)

Родился ребёнок (перевод Алекс)

A child is born
Родился ребёнок.
We've suddenly stepped through
Мы неожиданно переступили
A thousand dolls
Через тысячу кукол.
A child is born
Родился ребёнок.


Her chin is like mine
Её подбородок как у меня,
But her eyes are yours
Но твои глаза.
How perfectly formed are her fingers
Какой идеальной формы её пальчики:
So far reach, so much to know
Тянущиеся за всем, такие любопытные!


What words will be formed by her fingers
Какой мир она создаст своими руками?
We'll hold her close
Мы будем крепко обнимать её,
Then let her go
А потом отпустим.
How sweet to find
Как приятно осознавать,


A part of ourselves
Что она – часть нас.
We knew nothing of
Мы ничего не знали
A child is born
О ребёнке, который родился,
A child that is born of our love
Ребёнке, который родился от нашей любви...
Х
Качество перевода подтверждено