Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enough Is Enough 2017 (Offer Nissim's Total Meltdown Remix) исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enough Is Enough 2017 (Offer Nissim's Total Meltdown Remix) (оригинал Barbra Streisand)

Хорошего понемножку 2017 (Ремикс Total Meltdown Оффера Ниссима) (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Enough is enough [2x]
Хорошего понемножку. [2x]
I can't go on, I can't go on no more, no
Я так, я так больше не могу, нет.
Enough is enough
Хорошего понемножку.
I want him out, I want him out that door now
Я хочу, чтобы он, я хочу, чтобы он ушел в эту дверь.


(Is enough, is enough)
(Понемножку, понемножку)


(Is enough, 'nough is enough)
(Понемножку, хорошего понемножку)
Enough is enough
Хорошего понемножку.
I can't go on, I can't go on no more, no
Я так, я так больше не могу, нет.
Enough is enough
Хорошего понемножку.
I want him out, I want him out that door now
Я хочу, чтобы он, я хочу, чтобы он ушел в эту дверь.
(Is enough, is enough, is enough, is enough)
(Понемножку, понемножку, хорошего понемножку)


If you've had enough, don't put up with his stuff
Если с тебя хватит, не мирись с его выходками.
Don't you do it
Не смей!
Now, if you've had your fill, get the check pay the bill
Если ты сыта по горло, проси чек, оплачивай счет.
You can do it
Ты справишься!


Tell him to just get out
Просто вели ему убираться.
Nothing left to talk about
Больше не о чем говорить.
Pack his raincoat, show him out
Подготовь ему плащ, укажи ему на дверь.
Just look him in the eye and simply shout
Просто посмотри ему в глаза и закричи.


Enough is enough
Хорошего понемножку.
I can't go on no more, no
Я так больше не могу, нет.
Enough is enough
Хорошего понемножку.
I want him out, I want him out that door now
Я хочу, чтобы он, я хочу, чтобы он ушел в эту дверь.
Enough is enough
Хорошего понемножку.
('nough is enough, 'nough is enough)
(Хорошего понемножку, хорошего понемножку)


Enough is enough
Хорошего понемножку.
I can't go on, I can't go on no more, no
Я так, я так больше не могу, нет.
Enough is enough
Хорошего понемножку.
I want him out, I want him out that door now
Я хочу, чтобы он, я хочу, чтобы он ушел в эту дверь.
(Is enough, is enough, is enough, is enough)
(Понемножку, понемножку, понемножку, понемножку)


No more tears
Больше никаких слёз.
No tears...
Никаких слёз.


(Is enough, 'nough is enough)...
(Понемножку, хорошего понемножку)
Enough is enough
Хорошего понемножку.
I can't go on, I can't go on no more, no
Я так, я так больше не могу, нет.
Enough is enough
Хорошего понемножку.
I want him out, I want him out that door now
Я хочу, чтобы он, я хочу, чтобы он ушел в эту дверь.
(Is enough, is enough, is enough, is enough)
(Понемножку, понемножку, понемножку, понемножку)
Х
Качество перевода подтверждено