Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Way исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By the Way (оригинал Barbra Streisand)

Между прочим (перевод Алекс)

By the way did I hear you say
Между прочим, не ты ли говорил,
If some night I seem too lonely
Что если однажды ночью мне станет слишком одиноко,
You would stay
Ты останешься?
Oh and by the way
О, и, между прочим,


Have I told you yet that only recently
Я тебе ещё не говорила, но совсем недавно
He moved out on me
Он уехал от меня,
Took the towels we stole
Забрав полотенца, которые мы украли
From some motel in Tennessee
Из какого-то отеля в Теннесси.


He was gone long before he really left
Но он перестал для меня существовать задолго до того, как уехал.
I knew it...
Я знала это.
By the way he began to say:
Кстати, он начал говорить:
Love takes time, I'm in a hurry
"Любовь требует времени, а я спешу".


Anyway that's all yesterday
В любом случае, всё это уже прошедший день.
Let's get back to us
Давай вернёмся к нам.
Why worry
Зачем волноваться,
If you try calling by and by
Если мало-помалу ты начинаешь мне звонить?


Oh, and by the way, I thought I mentioned
О, между прочим, я думала, что уже упоминала,
You can stay
Что ты можешь остаться.
Leave the lights
Не выключай свет.
You don't look a thing like he did
Ты ни капли не похож на него.


And it's time to play
Пришло время поиграть.
It's another day
Пришел новый день.
Why can't we make love fall
Почему мы не можем влюбиться,
By the way?
Между прочим?..
Х
Качество перевода подтверждено