Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone in the World исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone in the World (оригинал Barbra Streisand)

Одни в целом мире (перевод Алекс)

Tonight
Сегодня вечером
Why not pretend
Почему бы не сделать вид,
We're alone in the world
Что мы одни в целом мире
And that we're safe
И что мы в укрытии
From the storm out there
От непогоды за окном.
You'll be the only love
Ты будешь единственной любовью,
That I've known in the world
Которую я знала в целом мире.
No clocks to measure
Никакие часы не измерят
The time we share
Время, которое мы проводим вместе.


Out there the winds
На улице ветры
And bitter cold
И лютый холод.
And there is too much pain
Там слишком много боли
And far too little love
И слишком мало любви
To few others who care
Для тех немногих, кто любит.


[2x:]
[2x:]
The here and now
Здесь и сейчас –
Is all that we own in the world
Всё, что у нас есть в этом мире.
And love's the refuge
Любовь – это побег,
That sees us through
Который помогает нам
Sleep inside my arms
Засни в моих объятиях,
Kiss the world away
Заслони поцелуями весь мир.
Let tomorrow come
Пусть наступит завтра,
Let me face the day with you
Позволь мне встретить этот день с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено