Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing My Mind исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losing My Mind (оригинал Barbra Streisand)

Теряю голову (перевод Алекс)

The sun comes up
Встаёт солнце –
I think about you
Я думаю о тебе.
The coffee cup
Чашка кофе –
I think about you
Я думаю о тебе.
I want you so
Я так хочу тебя!
It's like I'm losing my mind
Я словно теряю голову.


The morning ends
Утро заканчивается –
I think about you
Я думаю о тебе.
I talk to friends
Я говорю с подругами –
I think about you
Я думаю о тебе.
And do they know
Знают ли они,
It's like I'm losing my mind?
Что я словно теряю голову?


All afternoon
Весь день,
Doing every little chore
Что бы я ни делала,
The thought of you stays bright
Мысли о тебе не покидают меня.
Sometimes I stand in the middle of the floor
Иногда я стою посреди комнаты,
Not going left
Не двигаясь ни влево,
Not going right
Ни вправо.


I dim the lights
Я гашу свет –
And think about you
И думаю о тебе.
Spend sleepless nights
Я лежу ночью без сна,
To think about you
Чтобы думать о тебе.
You said you loved me
Ты сказал, что любишь меня,
Or were you just being kind?
Или это просто была вежливость?
Or am I losing my mind?
Или я теряю голову?


All afternoon
Весь день,
Doing every little chore
Что бы я ни делала,
The thought of you stays bright
Мысли о тебе не покидают меня.
Sometimes I stand in the middle of the floor
Иногда я стою посреди комнаты,
Not going left
Не двигаясь ни влево,
Not going right
Ни вправо.


I dim the lights
Я гашу свет –
And think about you
И думаю о тебе.
Spend sleepless nights
Я лежу ночью без сна,
To think about you
Чтобы думать о тебе.
You said you loved me
Ты сказал, что любишь меня,
Or were you just being kind?
Или это просто была вежливость?
Or am I losing my mind?
Или я теряю голову?
Х
Качество перевода подтверждено