Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jenny Rebecca исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jenny Rebecca (оригинал Barbra Streisand)

Дженни Ребекка (перевод Алекс)

Jenny Rebecca, four days old
Дженни Ребекка, четырёх дней от роду,
How do you like the world so far?
Как тебе нравится этот мир?
Jenny Rebecca, four days old
Дженни Ребекка, четырёх дней от роду,
What a lucky, lucky, lucky
Какая ты счастливая, счастливая,
Lucky girl you are
Счастливая девочка!


For you have swings to be swung on
Потому что у тебя есть качели, чтобы качаться,
Trees to be climbed up
Деревья, чтобы по ним лазать,
Days to be young on
Дни, чтобы быть молодой,


Toys you can wind up
Игрушки, которые можно заводить,
Grass to be lying on
Трава, на которой можно лежать,
Sun up above
Солнце над головой,
Pillows for crying on
Подушки, в которые можно плакать,


When you're in love
Когда ты влюблена,
Ponies for riding on
Пони, на которых можно кататься,
Wind in your hair
Ветер в волосах,
Slides to be sliding on
Коньки, чтобы скользить по льду,


Leaves in the air
Падающие листья,
Dogs to be caring for
Собаки, о которых можно заботиться,
Love to be giving
Любовь, которую можно дарить,
Dreams to be daring for
Мечты, ради которых можно дерзать,


Long as you're living
Пока ты жива.
Yes, you have
Да, у тебя есть
Dreams to be daring for
Мечты, ради которых можно дерзать,
Long as you're living
Пока ты жива...


Jenny Rebecca, four days old
Дженни Ребекка, четырёх дней от роду,
What a lucky, lucky, lucky
Какая ты счастливая, счастливая,
Lucky girl you are...
Счастливая девочка...
Х
Качество перевода подтверждено