Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guilty исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guilty (оригинал Barbra Streisand feat. Barry Gibb)

Виновные (перевод Алекс)

[Barbra:]
[Barbra:]
Shadows falling baby, we stand alone
Тени опускаются, милый, мы остались в одиночестве.
Out on the street anybody you meet got a heartache of their own
Каждый, кого ты встречаешь на улице, живёт со своей душевной болью.
(It oughta be illegal)
(Это должно быть признано незаконным)
Make it a crime to be lonely or sad
Одиночество или грусть равносильно преступлению.
(It oughta be illegal)
(Это должно быть признано незаконным)


You got a reason for living
У тебя есть повод жить.
You battle on with the love you're living on
Ты борешься, имея любовь, которой ты живёшь.
You gotta be mine
Ты должен быть моим.
We take it away
Мы всё вынесем.


It's gotta be night and day
Это будет продолжатся день и ночь.
Just a matter of time
Это просто вопрос времени,
And we got nothing to be guilty of
И нам не в чем быть виноватыми.
Our love will climb any mountain near or far, we are
Наша любовь преодолеет любую гору, близко мы или далеко.


And we never let it end
Мы никогда не позволим этому закончится.
We are devotion
Мы преданы друг другу,
And we got nothing to be sorry for
И нам не о чем сожалеть.
Our love is one in a million
Наша любовь – одна на миллион.
Eyes can see that we got a highway to the sky
Наши глаза видят, что перед нами дорога к небу.
I don't wanna hear your goodbye
Я не хочу услышать от тебя: "Прощай!"


[Barry:]
[Barry:]
Aah!
Ах!
Pulse's racing, darling
Сердцебиение учащается, дорогая.
How grand we are
Как вы велики!
Little by little we meet in the middle
Мало-помалу мы встретились в середине.
There's danger in the dark
В темноте ждёт опасность.
(It oughta be illegal)
(Это должно быть признано незаконным)


Make it a crime to be out in the cold
Стоять на холоде равносильно преступления.
(It oughta be illegal)
(Это должно быть признано незаконным)
You got a reason for living
У тебя есть причина жить.
You battle on with the love you're building on
Ты борешься, имея любовь, которую ты строишь.


You gotta be mine
Ты должна быть моей.
We take it away
Мы всё вынесем.
It's gotta be night and day
Это будет продолжатся днём и ночью.
Just a matter of time
Это просто вопрос времени.


And we got nothing to be guilty of
И нам не в чем быть виноватыми.
Our love will climb any mountain near or far, we are
Наша любовь преодолеет любую гору, близко мы или далеко.
And we never let it end
Мы никогда не позволим этому закончится.
We are devotion
Мы преданы друг другу,


And we got nothing to be sorry for
И нам не о чем сожалеть.
Our love is one in a million
Наша любовь – одна на миллион.
Eyes can see that we got a highway to the sky
Наши глаза видят, что перед нами дорога к небу.


[Barbra:]
[Barbra:]
I don't wanna hear your goodbye
Я не хочу услышать от тебя: "Прощай!"


[Barry:]
[Barry:]
Don't wanna hear your goodbye
Не хочу услышать от тебя: "Прощай!"


[Both:]
[Вместе:]
I don't wanna hear your
Не хочу услышать от тебя...
And we got nothing, and we got nothing to be guilty of
И нам не в чем, не в чем быть виноватыми.
Our love will climb any mountain near or far, we are
Наша любовь преодолеет любую гору, близко мы или далеко.


And we never let it end
Мы никогда не позволим этому закончится.
We are devotion
Мы преданы друг другу,
And we got nothing to be sorry for
И нам не о чем сожалеть.
Our love is one in a million
Наша любовь – одна на миллион.
Eyes can see that we got a highway to the sky
Наши глаза видят, что перед нами дорога к небу.


Don't wanna hear your goodbye
Я не хочу услышать от тебя: "Прощай!"
Don't wanna hear your
Я не хочу услышать от тебя...
And we got nothing, and we got nothing to be guilty of
И нам не в чем, не в чем быть виноватыми.
Our love will climb any mountain near or far, we are
Наша любовь преодолеет любую гору, близко мы или далеко.
And we never let it end
Мы никогда не позволим этому закончится...
Х
Качество перевода подтверждено