Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Could исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Could (оригинал Barbra Streisand)

Если бы я могла (перевод Алекс)

If I could
Если бы я могла,
I'd protect you from the sadness in your eyes
Я бы защитила тебя от грусти в глазах,
Give you courage in a world of compromise
Дала бы тебе смелость в мире компромиссов.
Yes, I would
Да, дала бы.


If I could
Если бы я могла,
I would teach you all the things I've never learned
Я бы научила тебя всему, чему меня не учили,
And I'd help you cross the bridges that I've burned
И помогла бы тебе перейти мосты, которые я сожгла.
Yes, I would
Да, помогла бы.


If I could
Если бы я могла,
I would try to shield your innocence from time
Я бы попыталась защитить твою невинность от времени,
But the part of life I gave you isn't mine
Но та часть жизни, которую я посветила тебе, – не моя.
I've watched you grow
Я смотрела, как ты растешь,
So I could let you go
Поэтому я смогла отпустить тебя.


If I could
Если бы я могла,
I would help you make it through the hungry years
Я бы помогла тебе пережить голодные годы,
But I know that I can never cry your tears
Но я знаю, что не могу выплакать твои слёзы,
But I would
Но я бы постаралась,
If I could
Если бы могла...


If I live
Если я буду жить
In a time and place where you don't want to be
Во времени и в месте, где ты не хочешь быть,


You don't have to walk along this road with me
Тебе не нужно идти по этой дороги со мной.
My yesterday
Моё прошлое
Won't have to be your way
Не должно быть твоим путём.


If I knew
Если бы я знала,
I'd have tried to change the world I brought to you to
Я бы попыталась изменить мир, в который я привела тебя,
And there isn't very much that I can do
И это ещё не самое большое, на что я способна,
But I would
Но я бы попыталась,
If I could
Если бы могла...


If I could
Если бы я могла,
I would try to shield your innocence from time
Я бы попыталась защитить твою невинность от времени,
But the part of life I gave you isn't mine
Но та часть жизни, которую я отдала тебе, – не моя.
I've watched you grow
Я смотрела, как ты растешь,
So I could let you go
Поэтому я смогла отпустить тебя.


If I could
Если бы я могла,
I would help you make it through the hungry years
Я бы помогла тебе пережить голодные годы,
But I know that I can never cry your tears
Но я знаю, что не могу выплакать твои слёзы,
But I would
Но я бы постаралась,
If I could
Если бы могла...
Yes I would [2x]
Да, я бы постаралась, [2x]
If I could
Если бы могла...
Х
Качество перевода подтверждено