Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lessons to Be Learned исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lessons to Be Learned (оригинал Barbra Streisand)

Уроки, которые нужно выучить (перевод Алекс)

They say there's a universal plan
Говорят, есть универсальный план
For every woman, for every man
Для каждой женщины и для каждого мужчины.
I do believe there's a higher power
Я верю, что существует высшая сила,
But in our darkest hour it's hard to understand
Но в наш самый темный час трудно это понять.
So we start to question, start to doubt
И вот мы начинаем сомневаться, начинаем сомневаться.
We lose faith in what life's all about
Мы теряем веру в то, что такое жизнь.


Why did the right road take the wrong turn?
Почему правильная дорога свернула не туда?
Why did our heart break, why'd we get burned?
Почему наше сердце разбилось, почему мы обожглись?
Just like the seasons, there are reasons for the path we take
Как и у времен года, у нашего пути есть свои причины.
There are no mistakes, just lessons to be learned
Ошибок не бывает, есть только уроки, которые нужно выучить.


Don't give up, keep on looking deep inside
Не сдавайтесь, продолжайте зреть в корень.
Let your heartbeat be your guide
Пусть ваше сердце будет вашим проводником,
'Cause there's a gift for those who keep believing
Потому что тех, кто продолжает верить, ждёт подарок.
You'll find what you've been needing is right before your eyes
Вы обнаружите, что то, что вам нужно, прямо перед вашими глазами.
You'll hold the answer in your hands
Вы будете держать ответ в своих руках,
And then, you'll know, you'll finally understand
И тогда вы узнаете, вы, наконец, поймете.


Why did the right road take the wrong turn?
Почему правильная дорога свернула не туда?
Why did our heart break, why'd we get burned?
Почему наше сердце разбилось, почему мы обожглись?
Just like the seasons, there are reasons for the path we take
Как и у времен года, у нашего пути есть свои причины.
There are no mistakes, just lessons to be learned
Ошибок не бывает, есть только уроки, которые нужно выучить.


No matter how many times you stumble or fall
Независимо от того, сколько раз вы споткнетесь или упадете,
The greatest lesson is loving yourself through it all
Величайший урок — это любить себя, несмотря ни на что.


Why did the right road take the wrong turn?
Почему правильная дорога свернула не туда?
Why did our heart break, why'd we get burned?
Почему наше сердце разбилось, почему мы обожглись?
Just like the seasons, there are reasons for the path we take
Как и у времен года, у нашего пути есть свои причины.
There are no mistakes, just lessons
Ошибок не бывает, есть только уроки, которые нужно выучить,
Lessons to be learned
Уроки, которые нужно выучить
Х
Качество перевода подтверждено