Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Know of Love исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Know of Love (оригинал Barbra Streisand feat. Josh Groban)

Всё, что я знаю о любви (перевод Алекс)

Once I found a perfect love
Однажды я нашла идеальную любовь,
And you showed me everything there was to know of love
И ты показал мне все, что нужно было знать о любви.
Time will not betray the truth
Время не предаст правду,
And for all the years we've shared I celebrate with you
И я праздную годы, которые провела с тобой,
For you...
Ради тебя...


Un giorno t' incontrai
Однажды я встретил тебя...


And me...
И я...


Pensai, "adesso lei"
Я подумал: "Теперь она..."


Will be...
Будет...


D'allora insieme noi
С тех пор мы вместе...


Forever
Навсегда.


You are all I know of love
Ты – всё, что я знаю о любви.
How could I ask for more
Как я могу просить о большем?
You're everything I'm dreaming of
Ты – всё, о чем я мечтаю.
You're all I need from love
Ты – всё, что мне нужно от любви,
And every star above
И каждая звезда над головой
Spells out your name
Высвечивает твоё имя.
I swear I'll always feel the same
Клянусь, я всегда буду чувствовать это.
You're all I want...
Ты – всё, чего я хочу...


From love...
От любви...


All I want from love...
Всё, чего я хочу от любви...


Dimmi
Скажи мне...


Hmm...
Ммм...


Che e per l'eternita
Это навсегда?..


Like a memory
Как воспоминание...


'Mi terrai ad abitare nei pensieri tuoi'
Ты заронила меня обитать в твоих мыслях
Con te
Вместе с тобой...


You are my only heart
Ты – моё сердце...


In te
В тебе...


I loved you from the start
Я полюбила тебя с самого начала...


Noi due
Мы с тобой...


Together not apart
Вместе, а не порознь...


Forever...
Навсегда...


You are all I know of love
Ты – всё, что я знаю о любви.
How could I ask for more
Как я могу просить о большем?
You're everything I'm dreaming of
Ты – всё, о чем я мечтаю.
You're all I need from love
Ты – всё, что мне нужно от любви,
And every star above
И каждая звезда над головой
Spells out your name
Высвечивает твоё имя.
I swear I'll always feel the same
Клянусь, я всегда буду чувствовать это.
You're all I want...
Ты – всё, чего я хочу...


From love...
От любви...


You're all I want from love
Ты – всё, чего я хочу от любви...


Pensami
Думай обо мне...


I think of him
Я думаю о нём...


Perche' io sogno te
Потому что я думаю о тебе...


You'll be with me
Ты будешь со мной...


Due cuori ed un anima
Два сердца и одна душа...


My love flows free through you
Моя любовь свободной течёт в тебе...


Guariti e liberi
Исцеленный и свободный...


I live my whole life
Я живу всю свою жизнь...


I'll live my life
Я буду жить всю жизнь...


To be with you
Чтобы быть с тобой.
You'll always be the one who taught me everything
Ты всегда будешь тем, кто научил меня всему.
My heart knows to be sure
Моё сердце умеет быть уверенным.
My heart knows you
Моё сердце знает тебя.
You're all I know of love
Ты – всё, что я знаю о любви.
How could I ask for more
Как я могу просить о большем?
You're everything I'm dreaming of
Ты – всё, о чем я мечтаю.
You're all I need from love
Ты – всё, что мне нужно от любви.


And every star above
И каждая звезда над головой...


Every star above
Каждая звезда над головой...


Spells out your name
Высвечивает твоё имя.
I swear I'll always feel the same
Клянусь, я всегда буду чувствовать это.
You're all I want...
Ты – всё, чего я хочу...


From love
От любви...


You're all I want from love...
Ты – всё, чего я хочу от любви...


You're all I know of love...
Ты – всё, что я знаю о любви...
Х
Качество перевода подтверждено