Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Takes a Woman (Reprise)* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Takes a Woman (Reprise)* (оригинал Barbra Streisand)

Нужна женщина (Реприза) (перевод Алекс)

It takes a woman to quietly plan
Нужна женщина, чтобы всё спокойно обдумать,
To take him, to change him to her kind of man
Чтобы взять его и сделать мужчиной в её вкусе,
And to gently lead him
И осторожно направить его
Where fortune can find him
Туда, где его может ждать удача.


And not let him know that the power behind him
И чтобы он даже не подозревал, что сила, которая стоит за ним, –
Was that dainty woman
Это изящная женщина,
That fragile woman, that sweetheart
Хрупкая женщина, любимая,
That mistress, that wife...
Хозяйка, жена...


Mm um mm
Мм, ум, мм...
Mm um mm mm mm
Мм, ум, мм, мм, мм...
Dah dah dah dah dah dah dah
Да-да-да-да-да-да-да...




* — OST Hello, Dolly! (1969) (саундтрек к фильму "Хелло, Долли!")

Х
Качество перевода подтверждено