Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Ever Leave Me исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Ever Leave Me (оригинал Barbra Streisand feat. Vince Gill)

Если ты когда-нибудь уйдёшь (перевод Алекс)

[Vince:]
[Vince:]
When I fall, you're my place to land.
Когда я падаю, ты – место, где я приземляюсь.
I lose my touch, you're my hands,
Я теряю хватку, ты – мои руки,
The one I hold on to.
Та, за которую я держусь.
If you run out of reason to try
Если у тебя кончатся причины продолжать,
I'll love enough for both you and I
Моей любви хватит нам обоим.
I'll be the one you can run to.
Я буду тем, к кому ты сможешь прибежать.


[Barbra:]
[Barbra:]
I'd rather go through any pain love puts us through
Я лучше пройду через всю боль, которую может принести любовь,
Than to spend one day without you by my side.
Чем проведу хоть один день без тебя.


[Both:]
[Вместе:]
If you ever leave me, will you take me with you?
Если ты когда-нибудь уйдёшь, ты возьмёшь меня с собой?
If you're ever lonely, I wanna be lonely too.
Если тебе когда-нибудь будет одиноко, я хочу, чтобы мне тоже было одиноко.
My home's beside you, no matter where you may go.
Мой дом – рядом с тобой, куда бы тебя ни занесло.
My love's inside you, even more than you know.
Моя любовь – внутри тебя, так глубоко, что ты не представляешь.


[Barbra:]
[Barbra:]
In a world of anger and lies
В мире злобы и лжи
I find peace in your eyes
Я нахожу покой в твоей глазах,
A flame in the darkness.
Огонь в темноте.


[Both:]
[Вместе:]
Ooh, and through all space and time
У-у, и сквозь расстояние и время,
'Til every star refuses to shine
Пока не по меркнут звезды,


[Barbra:]
[Barbra:]
You know where my heart is.
Ты знаешь, где искать моё сердце.
I'd rather go through any pain love puts us through
Я лучше пройду через всю боль, которую может принести любовь,


[Both:]
[Вместе:]
Than to spend one day without you by my side
Чем проведу хоть один день без тебя.
If you ever leave me, will you take me with you?
Если ты когда-нибудь уйдёшь, ты возьмёшь меня с собой?
If you're ever lonely, I wanna be lonely too, Woah.
Если тебе когда-нибудь будет одиноко, я хочу, чтобы мне тоже было одиноко.
My home's beside you, no matter where you may go.
Мой дом – рядом с тобой, куда бы тебя ни занесло.


[Barbra:]
[Barbra:]
Where you may go
Куда бы тебя ни занесло.


[Both:]
[Вместе:]
My love's inside you, even more than you know.
Моя любовь – внутри тебя, так глубоко, что ты не представляешь.


And I can't remember life without you
Я не могу вспомнить свою жизнь без тебя,
The way it used to be
Какой она была,
Feels like a million years away.
Кажется, миллион лет назад.


[Vince:]
[Vince:]
Well hold me 'til the angels sing.
Так обнимай меня, пока не запоют ангелы.


[Barbra:]
[Barbra:]
Tell me every little thing.
Расскажи мне обо всём.


[Both:]
[Вместе:]
Promise me forever from this day
Обещай мне отныне вечность.


If you ever leave me, will you take me with you?
Если ты когда-нибудь уйдёшь, ты возьмёшь меня с собой?
If you're ever lonely, I wanna be lonely too, Woah.
Если тебе когда-нибудь будет одиноко, я хочу, чтобы мне тоже было одиноко.
My home's beside you, no matter where you may go.
Мой дом – рядом с тобой, куда бы тебя ни занесло.


[Vince:]
[Vince:]
Where you may go
Куда бы тебя ни занесло.


[Both:]
[Вместе:]
My love's inside you, even more than you know.
Моя любовь – внутри тебя, так глубоко, что ты не представляешь.


[Barbra:]
[Barbra:]
Even more than you know.
Так глубоко, что ты не представляешь.


[Vince:]
[Vince:]
Even more than you know.
Так глубоко, что ты не представляешь.


[Both: 2x]
[Вместе: 2x]
Even more than you know.
Так глубоко, что ты не представляешь.
Х
Качество перевода подтверждено