Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circle исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circle (оригинал Barbra Streisand)

Круг (перевод Алекс)

Some say...
Некоторые говорят,
The walls between us stand so tall
Что стены между нами такие высокие...
They don't see there's just one sun
Они не видят, что есть только одно солнце,
Shining on us all
Сияющее для всех нас.
I say...
Я говорю,
We each choose roads to call our own
Что каждый из нас сам выбирает свои дороги,
That none of us is traveling through
Что никто из нас не путешествует
This universe alone
По этой Вселенной в одиночестве.


And this circle
И этот круг
Just goes on and on
Никогда не прерывается.
It began before us
Это началось до нас,
It will be here when we're gone
Так будет и когда мы уйдем.
And this circle
И этот круг
Just goes on and on
Никогда не прерывается.
Someday we'll come to see
Когда-нибудь мы увидим,
I'm joined to you
Что я стала частью тебя,
And you to me
А ты — меня.


Seasons...
Времена года
Keep spinning on the wheel of time
Продолжают вращаться в колесе времени.
We stand, we fall, we struggle up
Мы стоим, падаем, пытаемся подняться
The mountains we must climb
На вершины, которые должны покорить.
Different dreams...
Разные мечты
May color what we see ahead
Могут раскрасить то, что мы видим впереди,
But all our lives are strung together
Но вся наша жизнь связана вместе
On a common thread
Одной нитью.


And this circle
И этот круг
Just goes on and on
Никогда не прерывается.
It began before us
Это началось до нас,
It will be here when we're gone
Так будет и когда мы уйдем.
And this circle
И этот круг
Just goes on and on
Никогда не прерывается.
Someday we'll come to see
Когда-нибудь мы увидим,
I'm joined to you
Что я стала частью тебя,
And you to me
А ты — меня.


Around and 'round and 'round and 'round we go
Мы идем по кругу, по кругу, по кругу и снова по кругу.
Around and 'round we go
Мы идем по кругу, по кругу...


Laugh and learn and change and grow
Смеемся, учимся, меняемся и растем...
Around and 'round and 'round we go
Мы идем по кругу, по кругу...


And this circle
И этот круг
Just goes on and on
Никогда не прерывается.
It began before us
Это началось до нас,
It will be here when we're gone
Так будет и когда мы уйдем.
And this circle
И этот круг
Just goes on and on
Никогда не прерывается.
Someday we'll come to see
Когда-нибудь мы увидим,
I'm joined to you
Что я стала частью тебя,
And you to me
А ты — меня.


And this circle
И этот круг
Just goes on and on and on and on and on
Никогда не прерывается...
Х
Качество перевода подтверждено