Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Never Met You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Never Met You (оригинал Barbra Streisand)

Если бы я никогда не встретила тебя (перевод Алекс)

If I never met you
Если бы я никогда не встретила тебя,
If I never saw your face
Если бы я никогда не увидела твоего лица,
This world, this world would be a colder place, I bet.
Этот мир, этот мир был бы более холодным местом, готова спорить.
If we'd never met...
Если бы мы никогда не встретились...
If I never met you
Если бы я никогда не встретила тебя,
If I never knew your love
Если бы я никогда не узнала твоей любви,
My life, my life might be a sad song of regret.
Моя жизнь, моя жизнь могла бы быть грустной песней сожаления.
If we'd never met...
Если бы мы никогда не встретились...


But we said one "Hello."
Но мы сказали одно "привет",
And look at how the world begins to spin
И посмотри, как завертелось всё вокруг!
Look at how the shadows disappear
Посмотри, как исчезают тени
Now that you are here.
Теперь, когда ты рядом.


If I never met you
Если бы я никогда не встретила тебя,
If I never felt your kiss
Если бы я никогда не почувствовала твоего поцелуя,
My days, my nights would not be filled like this, it's true.
Мои дни, мои ночи были бы не так полны, это правда.
I don't know who I'd love
Я не знаю, кого бы я любила,
I don't know what I'd do
Я не знаю, что бы я делала,
If I never met you.
Если бы не встретила тебя.


Just look at how the shadows disappear
Только посмотри, как исчезают тени
Now that you are here.
Теперь, когда ты рядом.
If I never met you
Если бы я никогда не встретила тебя,
If I never felt your kiss
Если бы я никогда не почувствовала твоего поцелуя,
My days, my nights would be filled like this, it's true.
Мои дни, мои ночи были бы не так полны, это правда.
I don't know who I'd love
Я не знаю, кого бы я любила,
I don't know what I'd do
Я не знаю, что бы я делала,
If I never met you.
Если бы не встретила тебя.


I don't know who I'd love
Я не знаю, кого бы я любила,
I don't know what I'd do
Я не знаю, что бы я делала,
If I never met you.
Если бы не встретила тебя...
Х
Качество перевода подтверждено