Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Must Be You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Must Be You (оригинал Barbra Streisand)

Должно быть, это ты (перевод Алекс)

It must be you.
Должно быть, это ты
Making me feel things I can't explain.
Вызываешь у меня чувства, которые я не могу объяснить.
For some reason I'm just laughing at the rain.
По какой-то причине я просто смеюсь над дождём.
I can't believe who I am has changed too suddenly.
Я не могу поверить, как я изменилась так внезапно.


I'm doing things I never thought I'd do.
Я делаю вещи, которые, как мне казалось, я никогда не сделаю.
This is not like me.
Это не похоже на меня.
It must be you.
Должно быть, это ты.
It's must be love.
Должно быть, это любовь.
Nothing else could turn me upside down.
Ничто другое не могло полностью перевернуть меня
Or plant my feet so firmly on the ground.
Или дать мне такую твёрдую почву под ногами.
What's happening?
Что происходит?


Everything I say
Всё, что я говорю,
I wanna sing.
Я хочу петь.
Everything I've dreamed is coming true.
Все, о чем я мечтаю, сбывается.
What's this feeling in my heart?
Что это за чувство в моем сердце?
It must be you.
Должно быть, это ты.


Hold me now like this forever
Обними меня, как будто это навсегда.
Let this moment go on endlessly.
Пусть этот момент длится вечно.
I'm alive when you're beside me.
Я такая живая, когда ты рядом!
That's how I know that we were meant to be.
Вот почему я понимаю, что мы созданы друг для друга.


What's happening?
Что происходит?
Everything I say
Всё, что я говорю,
I want to sing.
Я хочу петь.
Everything I've dreamed is coming true.
Все, о чем я мечтаю, сбывается.
What's this feeling in my heart?
Что это за чувство в моем сердце?
It must be you. [2x]
Должно быть, это ты. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено