Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Help Lovin' That Man исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Help Lovin' That Man (оригинал Barbra Streisand)

Ничего не могу поделать с любовью к моему мужчине (перевод Алекс)

Oh listen sister,
О, послушай, сестрёнка!
I love my mister man,
Я люблю моего мистера,
And I can't tell you why
Я не могу объяснить, почему.
There is no reason why I should love that man,
У меня нет причины любить этого мужчину.
It must be somethin' that de angels have planned.
Должно быть, это что-то, что спланировали ангелы.


Fish gotta swim
Рыба должна плавать,
Birds gotta fly
Птицы должны летать,
I gotta love one man till I die
А я должна любить одного мужчину, пока я жива.
Can't help lovin' that man of mine
Я ничего не могу поделать с любовью к моему мужчине.


Tell me he's lazy
Скажите мне, что он ленивый,
Tell me he's slow
Скажите мне, что он медлительный,
Tell me I'm crazy
Скажите мне, что я сумасшедшая.
Maybe I know
Может быть, я знаю об этом.
Can't help lovin' that man of mine
Я ничего не могу поделать с любовью к моему мужчине.


When he goes away
Когда он уходит,
That's a rainy day
Это дождливый день.
And when he comes back
А когда он возвращается,
That day is fine
Это прекрасный день.
The sun will shine
Солнце будет сиять.


He can come home
Он может вернуться домой поздно,
As late as can be
Так поздно, как только возможно.
Home without him
Дом без него –
Ain't no home to me
Это не дом для меня.
Can't help lovin' that man of mine
Я ничего не могу поделать с любовью к моему мужчине,
Can't help lovin' that man of mine
Я ничего не могу поделать с любовью к моему мужчине.
Х
Качество перевода подтверждено