Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Songs for Me исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More Songs for Me (оригинал Barbra Streisand)

Больше никаких песен для меня (перевод Алекс)

No more soft tears blindly shed
Больше никаких тихих слез, пролитых по слепоте,
No more soft words blithely said
Больше никаких нежных слов, сказанных по беспечности,
No more the soft hope in time we'd wed
Больше никакой робкой надежды на то, что мы поженимся,
No more songs for me
Больше никаких песен для меня.


Love was life though my heart pled
Любовь была жизнью, хотя моё сердце умоляло.
Love was fooled and my heart fed
Любовь была обманута, а моему сердцу дана пища.
Love was my water, my fire, my bread
Любовь была моей водой, моим огнём, моим хлебом.
No more songs for me
Больше никаких песен для меня.


No more strong arms, warmly spread
Больше никаких сильных рук, распахнутых в жарких объятиях,
No more strong wine, warm and red
Больше никакого крепкого вина, тёплого и красного,
No more the strong one who warmed my bed
Больше никакого сильного мужчины, который согреет мою постель.
No more songs for me [2x]
Больше никаких песен для меня. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено