Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once You've Been in Love исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once You've Been in Love (оригинал Barbra Streisand)

Когда ты была влюблена (перевод Алекс)

Once you awake in someone's arms
Когда ты просыпаешься в чьих-то объятиях,
Once you have shared the dawn
Когда вы вместе встречали рассвет,
Once you have seen the face of love
Когда ты увидела лицо любви,
Flown the space of love
Побывала в космосе любви,
You're someone else forever
Ты навсегда — чья-то.


Once you have dreamed in someone's arms
Когда ты спала в чьих-то объятиях,
How can you dream alone?
Как ты можешь засыпать в одиночестве?
Once you have known the joys of time, smiles of time
Когда ты познала радости времени, улыбки времени,
Can you walk alone across the miles of time?
Можешь ли ты одолеть мили времени в одиночку?


After you've heard the song of songs
Когда ты услышала песню песен,
What other song will do?
Какая еще песня подойдет?
After your eyes are dazzled by the summer sunlight
Когда твои глаза были ослеплены летним солнечным светом,
Oh, how long before they grow accustomed to the dark of winter?
О, как долго они будут привыкать к зимней тьме?


Once I belonged in someone's arms
Когда-то я мое место было в чужих объятиях.
I never felt the cold
Мне никогда не было холодно.
And once I believed in someone's arms
И когда я поверила в чьи-то объятия,
That they would always hold me
Что они всегда будут держать меня,


Once I was sure how real it was
Когда я убедилась, насколько это реально,
Now I try to pretend it never was
Теперь я пытаюсь сделать вид, что этого никогда не было.
I long to forget it ever was
Я хочу забыть, что это когда-либо было.


But with so many memories where do you begin?
Но с таким количеством воспоминаний — с чего начать,
Once you've been in love
Когда ты была влюблена...
Х
Качество перевода подтверждено