Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Rain on My Parade (Reprise) исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Rain on My Parade (Reprise) (оригинал Barbra Streisand)

Не порти дождем мой парад (Реприза) (перевод Алекс)

I'll march my band out
Я поведу в поход свою армию,
I'll beat my drum
Я буду бить в свой барабан.
Guess we didn't make it
Думаю, у нас ничего не получилось.
At least I didn't fake it
По крайней мере, я не притворилась.


Don't tell me not to live
Не указывай мне не жить,
Just sit and putter
А просто сидеть и ничего не делать.
Life's candy; the sun's
Любовь — это конфетка. Солнце —
A ball of butter
Кусок масла.


Don't bring around a cloud
Не нагоняй тучи,
To rain on my parade
Чтобы дождь испортил мне праздник.
I'm gonna live and live now
Я буду жить, и жить сейчас,
Get what I want I know how
Получать то, что я хочу. Я это умею,


All that the law will allow
Лишь бы позволял закон.
Hey, gorgeous, here we go again
Хей, красавчик, вот и снова мы!
Well, here it goes, kid
Такие дела, парень.
No lookin' back
Не оглядывайся.


Stiff upper nose, kid
Выше нос, парень.
Let's give 'em hell, Brice
Давай зададим им жару, Брайс!
We'll cry a little later
Плакать будем потом.
Well, Brice, that's life in the the-a-ter!
Да, Брайс, вся жизнь — это театр.


Get ready for me, world
Готовься ко мне, мир,
'Cause I'm a "comer,"
Потому что я подаю надежды.
I simply gotta march
Я просто должна маршировать.
My heart's a drummer
Мое сердце — это барабан.


Nobody, no, nobody
Никто, нет, никто
Is gonna rain on my parade
Не испортит дождем мой парад!
Х
Качество перевода подтверждено