Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Rainy Afternoons исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On Rainy Afternoons (оригинал Barbra Streisand)

Дождливый день (перевод Алекс)

On rainy afternoons
В дождливый день,
When memories cloud the skies
Когда воспоминания затягивают небо,
The wind is filled
Ветер доносит
With our goodbyes
Наше "прощай".


On rainy afternoons
В дождливый день
We used to slip away
Мы когда-то растворялись
With rain and love
В дожди и в любви.
We'd spent the day
Мы проводили вместе целый день.


What went wrong?
Что же пошло не так?
I wish I knew
Хотел бы я знать...
Was it me, or was it you?
Дело во мне? Или дело в тебе?
I wonder, you think you've said farewell
Я не могу понять. Ты думаешь, что ты попрощался,


Because you've said goodbye
Потому что ты сказал: "Прощай!"
You walk away, your eyes are dry
Ты ушел, твои глаза высохли,
But the wind remembers all our favorite tunes
Но ветер помнит все наши любимые мелодии
On rainy afternoons [2x]
В дождливый день... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено