Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make No Mistake, He's Mine исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make No Mistake, He's Mine (оригинал Barbra Streisand feat. Kim Carnes)

Нет никакой ошибки: он мой (перевод Алекс)

[Kim:]
[Kim:]
Don't call him up anymore
Больше не звони ему,
Cause I don't wanna hear your voice
Потому что я не хочу слышать твой голос.
I don't wanna see your face
Я не хочу видеть твоё лицо,
Answer his door
Открывать дверь.
Make no mistake he's mine, he's mine, he's mine
Нет никакой ошибки: он мой, он мой, он мой.


[Barbra:]
[Barbra:]
He only knows how I feel
Только он знает, что я чувствую.
I only know what he's like
Только я знаю, какой он.
When he needs me
Когда я нужна ему,
Oh how he needs me
О, как я нужна ему
Deep in the night
Глубокой ночью!
Make no mistake
Нет никакой ошибки:
He's mine, he's mine, he's mine
Он мой, он мой, он мой.


[Kim:]
[Kim:]
Don't get too close when you dance
Не подходи слишком близко, когда танцуешь.


[Together:]
[Вместе:]
Cause I don't wanna hear from my friends
Потому что я не хочу услышать от моих друзей,


[Barbra:]
[Barbra:]
You were out on the town
Что ты была в городе,
There in his arms [4x]
В его объятиях. [4x]
Don't include him in you dreams (I wanna be in his dreams)
Не включай его в свои мечты, (Я хочу быть в его мечтах)
Cause I don't wanna close my eyes (my eyes)
Потому что я не хочу закрывать глаза. (Мои глаза)


[Together:]
[Вместе:]
I don't wanna know where he goes
Я не хочу знать, где он
Each night when he leaves (leaves)
Каждую ночь, когда он уходит. (Уходит)
Make no mistake (make no mistake)
Нет никакой ошибки: (Нет никакой ошибки)
He's mine (he's mine) He's mine (he's mine)
Он мой, (он мой) он мой, (он мой)
He is mine...
Он мой...


[Kim:]
[Kim:]
Don't call him up anymore
Больше не звони ему...


[Barbra:]
[Barbra:]
Don't call him up anymore...
Больше не звони ему...
Х
Качество перевода подтверждено