Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Being Good Isn't Good Enough исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Being Good Isn't Good Enough (оригинал Barbra Streisand)

Быть хорошей – не очень хорошо (перевод Алекс)

Being good isn't good enough
Быть хорошей – не очень хорошо.
Being good won't be good enough
Быть хорошей будет не очень хорошо.
When I fly, I must fly extra high
Если я лечу, я должна лететь сверхвысоко,
And I'll need special wings so far to go
И мне понадобятся особые крылья, чтобы подняться в такую высь
From so far below
С такой низменности.


Should I try?
Должна ли я попытаться?
Am I strong enough?
Достаточно ли я сильна?
Is there time, have I long enough?
Есть ли у меня время? Достаточно ли его?
Gotta fly and if I fall
Я должна лететь, и если я упаду,
That's the way it's gotta be
Значит, так тому и быть.
There's no other way for me
Для меня нет другого выхода.
Being good just won't be good enough
Быть хорошей будет не очень хорошо.
I'll be the best or nothing at all
Я буду лучшей или вообще никакой.


I'll try, am I strong enough?
Я попытаюсь. Я достаточно сильна?
Is there time, have I long enough?
Есть ли у меня время? Достаточно ли его?
Gotta fly and if I fall
Я должна лететь, и если я упаду,
That's the way it's gotta be
Значит, так тому и быть.
There's no other way for me
Для меня нет другого выхода.
Being good just won't be good enough
Быть хорошей будет не очень хорошо.
I'll be the best or nothing at all
Я буду лучшей или вообще никакой.
Х
Качество перевода подтверждено