Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Light исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Light (оригинал Barbra Streisand)

Свет любви (перевод Алекс)

Love light shine on me
Свет любви, освети меня!
Make it last this time
Пусть на этот раз это будет надолго,
'Cause I think I might find out
Потому что мне кажется, я поняла,
That there's no rehearsal
Что нет никаких репетиций,


And I don't want to miss one bit if this is it
И я не хочу ничего упустить, если это оно.
Here's my prayer
Вот моя молитва.
We can make it last
Мы сможем сделать так, что это будет надолго,
If we learn to tell the truth
Если научимся говорить правду,


And to trust each other
Доверять друг другу
And be unafraid of what we'll see
И не бояться того, что мы увидим.
With time and love we learn
Мы учимся со временем и с любовью.
When we accept each other
Когда мы принимаем друг друга,


That's when our lives can come together
Тогда наши жизни соединяются.
Let him stay by my side
Пусть он останется рядом со мной.
If it lasts this time
Если на сей раз это надолго,
Then the shadows of the past
Тени прошлого


Will remain behind us
Останутся для нас позади,
And finally we will be free
И, наконец, мы будем свободны.
With time and love we learn
Мы учимся со временем и с любовью.
We have this chance to grow
У нас есть шанс вырасти.


We have this chance to know each other
У нас есть шанс узнать друг друга.
Time, all we need is time to feel
Время, всё, что нам нужно,– это время почувствовать
All of the love inside us
Всю любовь внутри нас,
And then our lives will come together
И тогда наши жизни соединятся,


I know with time and love
Я знаю, со временем и с любовью.
Shine on both of us tonight
Освети нас обоих сегодня ночью
With love and light
Любовью и светом.
Nothing's gonna change our love tonight
Ничто не изменит нашу любовь сегодня ночью.


With love and light
Любовью и светом
Shine on me tonight
Освети меня сегодня ночью,
With time and love...
Любовью и светом...
Х
Качество перевода подтверждено