Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know Where I Stand исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know Where I Stand (оригинал Barbra Streisand)

Я не знаю, где нахожусь (перевод Алекс)

Funny day
Странный день,
Looking for laughter
Я ищу веселья
And finding it there
И нахожу его там.
Sunny day
Солнечный день,
Braiding wild flowers
Я срываю полевые цветы
And leaves in my hair
И вплетаю их в волосы.
Picked up a pencil
Я беру карандаш
And wrote "I love you"
И пишу: "Я люблю тебя"
In my finest hand
Самым красивым почерком.
Wanted to send it
Я хотела послать это,


But I don't know
Но я не знаю,
Where I stand
Где нахожусь.
Telephone
Телефон,
Even the sound of your voice
Даже звук твоего голоса –
Is still new
Всё это ново.
All alone in California
Совсем одна в Калифорнии,
I'm talking to you
Я разговариваю с тобой.
I'm feeling too foolish and strange
Я чувствую себя глупо и непривычно.
To say the words that I had planned
Мне кажется, для тех слов, которые
I guess it's too early
Я запланировала, ещё слишком рано.


'Cause I don't know
Потому что я не знаю,
Where I stand
Где нахожусь.
Doo-doo-doo-ooh
"Ду-ду-ду-у!" –
Crickets call
Гудят сверчки,
Courting the ladies
Ухаживая за дамами
In star-dappled green
В усыпанных звёздами зелёных платьях.
Thicket's tall
Заросли высоки,
Until the morning
Пока утро


Comes up like a dream
Не приходит, как сон.
How muted and misty
Как сумрачно и туманно...
So drowsy now I take
Я такая сонная,
What sleep I can
Но как я могу уснуть?
I know that I miss you
Я знаю, что скучаю по тебе,
But I don't know
Но не знаю,
Where I stand
Где нахожусь.
I know that I miss you
Я знаю, что скучаю по тебе,
But I don't know
Но не знаю,
Where I stand
Где нахожусь...
Х
Качество перевода подтверждено