Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Children Will Listen исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Children Will Listen (оригинал Barbra Streisand)

Дети будут слушать (перевод Алекс)

How do you say to your child in the night
Как вы говорите своему ребенку ночью:
"Nothing's all black, but then nothing's all white"
"Нет ничего черного, но и нет ничего белого"?
How do you say "It will all be alright"
Как сказать: "Все будет хорошо" —
When you know that it might not be true
Когда вы знаете, что это может быть неправдой?
What do you do?
Что вы делаете?


Careful the things you say
Осторожнее с тем, что говорите.
Children will listen
Дети будут слушать.
Careful the things you do
Будьте осторожны в том, что вы делаете.
Children will see and learn
Дети увидят и узнают.
Children may not obey
Дети могут не подчиняться,
But, children will listen
Но дети послушают.
Children will look to you
Дети будут ориентироваться на вас,
For which way to turn
В какую сторону повернуть,
To learn what to be
Чтобы узнать, кем быть.
Careful before you say
Будьте осторожны, прежде чем сказать:
"Listen to me"
"Послушай меня".
Children will listen
Дети будут слушать.


Careful the wish you make
Будьте осторожны с желанием, которое вы загадываете.
Wishes are children
Желания — это дети.
Careful the path they take
Смотрите, какой путь выбираете.
Wishes come true, not free
Желания сбываются, но не бесплатно.
Careful the spell you cast
Осторожно с заклинанием, которое вы произносите.
Not just on children
Только не в отношении детей!
Sometimes the spell may last
Иногда заклинание может пережить
Past what you can see
То, что вы можете видеть,
And turn against you
И повернуться против вас.
Careful the tale you tell
Будьте осторожны с рассказом, который вы рассказываете.
That is the spell
Это заклинание.
Children will listen
Дети будут слушать.


How can you say to a child who's in flight
Как можно сказать ребенку, которого подкидываете в воздух:
"Don't slip away and I won't hold so tight"?
"Не выскользни, иначе я не удержу тебя"?
What can you say that no matter how slight
Если ли что-то настолько неважное, о чем можно не бояться, что
Won't be misunderstood?
Оно будет неправильно понято?
What do you leave to your child when you're dead?
Что вы оставите своему ребенку, когда умрете?
Only whatever you put in it's head
Только то, что вы вложили ему в голову,
Things that your mother and father had said
То, что сказали ваши мать и отец,
Which were left to them too
Которые тоже запечатлелись в своих словах.


Careful what you say
Осторожнее с тем, что говорите.
Children will listen
Дети будут слушать.
Careful you do it, too
Осторожнее в своих поступках.
Children will see and learn
Дети увидят и узнают.
Guide them but step away
Направляйте их, но отойдите в сторону.
Children will listen
Дети будут слушать.
Tamper with what is true
Исказите правду,
And children will turn
И дети отвернутся от вас.
If just to be free
Если вы только свободны,
Careful before you say
Будьте осторожны, прежде чем сказать:
"Listen to me"
"Послушай меня".
Children will listen
Дети будут слушать,
Children will listen
Дети будут слушать.


Children, children will listen
Дети, дети будут слушать.
Х
Качество перевода подтверждено