Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Lullaby исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Lullaby (оригинал Barbra Streisand)

Рождественская колыбельная (перевод Алекс)

This is a Christmas lullaby
Это рождественская колыбельная,
To still you softly into dreaming
Чтобы ты тихо погрузился в сон,
A simple Christmas lullaby
Простая рождественская колыбельная,
I sing to you each passing year
Которую я пою тебе каждый год.


The world is wrapped in joy and wonder in silent mystery
Мир окутан радостью и чудом в тайном молчании.
And in this spell that we are under
И среди этих чар, под которым мы находимся,
Blessings surround our hearts completely
Благословения со всех сторон окружают наши сердца.
This is a Christmas lullaby
Это рождественская колыбельная
For someone lovely as snow falling
Для кого-то такого же прекрасного, как падающий снег.


I sing your Christmas lullaby
Я пою твою рождественскую колыбельную,
To cradle you with all my love
Чтобы убаюкать тебя со всей любовью.
Let peace on earth be yours tonight
Пусть мир на земле снизойдет на тебя сегодня вечером
Under the star that shines so bright
Под звездой, которая сияет так ярко...


The world is wrapped in joy and wonder in silent mystery
Мир окутан радостью и чудом в тайном молчании.
And in this spell that we are under
И среди этих чар, под которым мы находимся,
Blessings surround our hearts completely
Благословения со всех сторон окружают наши сердца.
Now close your eyes and as you sigh
Теперь закрой глаза и, затаив дыхание,


Make up a Christmas wish to dream on
Загадай рождественское желание, о котором мечтаешь,
And like the moon that shines on high
И как луна, сияющая в вышине,
Send out your wish up to that star in the sky
Отправь свое желание этой звезде на небе,
Blessed by this Christmas lullaby
Благословенной этой рождественской колыбельной...
Х
Качество перевода подтверждено