Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Aware исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Aware (оригинал Barbra Streisand)

Помни об этом (перевод Алекс)

When the sun is warm where you are
Когда там, где ты, греет солнце,
And it's comfortable and safe where you are
Там комфортно и безопасно,
Well, it's not exactly that way all over
Всё далеко совсем не так.


And somewhere in the world
Где-то в этом мире
Someone is cold, be aware
Кому-то холодно. Помни об этом.
And while you're feeling young
Когда ты чувствуешь себя молодым,
Someone is old, be aware
Кто-то старый. Помни об этом.


And while your stomach's full
Когда у тебя полный желудок,
Somewhere in this world
Где-то в этом мире
Someone is hungry
Кто-то голодный.
When there is so much, should anyone be hungry?
Когда вокруг такое изобилие, должен кто-нибудь голодать?


When there's laughter all around me
Когда вокруг меня смех,
And my family and friends surround me
И меня окружают друзья и семья,
If I seem to be forgetful, remind me
Когда я кажусь легкомысленной, напоминайте мне,


That somewhere in the whole world
Где-то в этом мире
People are weak, be aware
Люди слабы. Помни об этом.
And while you speak your mind
Когда ты высказываешь свое мнение,
Others can't speak, be aware
Другие не могут говорить. Помни об этом.


And while your children sleep
Когда твои дети спят,
Somewhere in this world
Где-то в этом мире
A child is homeless
Есть бездомные дети.
When there is so much, should any child be homeless?
Когда вокруг такой изобилия, должен ли хоть один ребёнок быть бездомным?


Oh no, not even one child... be aware
О, нет, ни один ребёнок... Помни об этом.
Х
Качество перевода подтверждено