Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Didn't Love You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Didn't Love You (оригинал Barbra Streisand)

Если бы я не любила тебя (перевод Алекс)

If I didn't love you
Если бы я любила тебя,
I'd be safe from harm.
Я бы уберегла себя от вреда.
I would never find myself
Я бы никогда не оказалась
Lost inside your arms.
Потерянной в твоих объятиях.


If I didn't love you
Если бы я не любила тебя,
I'd never feel the pain
Я бы никогда не узнала боли
Of sunny days without you
Солнечных дней без тебя,
Drowning in the rain.
Утопая под дождём.


If I didn't love you [2x]
Если бы я не любила тебя, [2x]
Peace would rule the day
Днём царил бы мир,
All the dark and out would surely go away.
А вся тьма и суета непременно рассеялись бы.


If I didn't love you
Если бы я не любила тебя,
I wouldn't pay the cost
Я бы не заплатила цену
Of living every endless day
В виде бесконечной жизни день за днём,
If our love is lost.
Когда наша любовь потеряна,
If I didn't love you... [2x]
Если бы я не любила тебя... [2x]


And yet you make me breathless
И все же у меня захватывает дух
At the way you move
От каждого твоего движения.
I never knew that I
Я даже не представляла, что я
Could ever love the way we do.
Могла так любить.
I don't know how you reach me
Я не знаю, как ты так тронул меня –
In that place in my heart
До самого сердца.
Belonging to only you.
Я принадлежу только тебе.


If I didn't love you
Если бы я не любила тебя,
I wouldn't lose control
Я бы не потеряла контроль.
The danger loving brings a word
Словосочетание "опасная любовь"
Never touch my soul.
Не трогает мою душу.


If I didn't love you
Если бы я не любила тебя,
Perhaps I wouldn't die.
Возможно, я бы не умерла,
If you should ever say to me
Если бы ты сказал мне:
"I'm sorry, goodbye."
"Прости, прощай".


If I didn't love you...
Если бы я не любила тебя,
How can there be music
Откуда бы здесь взялась музыка
In the way you touch?
От твоего прикосновения?
I can't believe that somehow
Я не могу поверить, что почему-то


I believe in you so much.
Я очень верю в тебя.
Now you've come and taught me
Ты пришел и научил меня
How to give you my heart.
Отдавать свое сердце
And make me feel at last
И, наконец, дал почувствовать,


That the end will never start.
Что конец никогда не начнётся.
You're the only reason
Ты – единственная причина,
I'm not afraid to fall.
По которой я не боюсь влюбиться.
For if I didn't love you...
Потому что если бы я не любила тебя...
If I didn't love you...
Если бы я не любила тебя...
I wouldn't love at all.
Я бы не любила вообще...
Х
Качество перевода подтверждено