Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Ask of You* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Ask of You* (оригинал Barbra Streisand)

Всё, что я у тебя прошу (перевод Алекс)

No more talk of darkness
Больше никаких разговоров о тьме.
Forget those wide-eyed fears
Забудь страхи, у которых глаза велики.
I'm here, nothing can harm you
Я здесь, ничто не причинит тебе вреда.
My words will warm and calm you
Мои слова согреют и успокоят тебя.


Let me be your freedom
Дай мне стать твоей свободой,
Let daylight dry your tears
Пусть свет дня высушит твои слёзы.
I'm here with you, beside you
Я здесь, рядом с тобой,
To guard you and to guide you
Чтобы защищать и вести тебя.


Say you love me
Скажи, что ты любишь меня
Every waking moment
Каждое мгновение.
Turn my head
Вскружи мне голову
With talk of summertime
Разговорами о лете.


Say you need me
Скажи, что я нужна тебе
With you now and always
Рядом сейчас и всегда.
Promise me that all you say is true
Пообещай, что все твои слова правда.
That's all I ask of you
Это всё, что я у тебя прошу.


Let me be your shelter
Дай мне стать твоим укрытием,
Let me be your light
Дай мне стать твоим светом.
You're safe: no-one will find you
Ты в безопасности, никто не найдёт тебя.
Your fears are far behind you
Твои страхи остались в прошлом.


All we need is freedom
Всё, что нам нужно, – это свобода,
A world that's warm and right
Тёплый и справедливый мир,
And you, always behind me
И ты всегда рядом со мной,
To hold me and to hide me
Чтобы обнимать и укрывать меня.


Say you'll share with me
Скажи, что разделишь со мной
One love, one lifetime
Одну любовь, одну жизнь.
Let me lead you from your solitude
Дай мне вытащить тебя из твоего одиночества.


Say you need me
Скажи, что я нужна тебе
With you here, beside you
Здесь, рядом.
Anywhere you go, let me go too
Куда бы ты ни пошёл, позволь мне тоже пойти.
That's all I ask of you
Это всё, что я у тебя прошу.


Say the word
Скажи лишь слово,
And I will follow you
И я пойду за тобой.


Share each day with me
Дели со мной каждый день,
Each night, each morning
Каждую ночь, каждое утро.


Say you feel the way I do
Скажи, что чувствуешь то же, что и я.
That's all I ask of you
Это всё, что я у тебя прошу.




* — Кавер на композицию All I Ask Of You из мюзикла The Phantom of the Opera

Х
Качество перевода подтверждено