Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Find Yourself a Man исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Find Yourself a Man (оригинал Barbra Streisand)

Найди себе мужчину (перевод Алекс)

[Eddie and Mrs. Strakosh:]
[Eddie and Mrs. Strakosh:]
Find yourself a man--
Найди себе мужчину!


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
You're demented
Вы с ума сошли!


[Eddie and Mrs. Strakosh:]
[Eddie and Mrs. Strakosh:]
Find yourself a man--
Найди себе мужчину!


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
That's just what I need
Только этого не хватало!


[Eddie:]
[Eddie:]
You'll see what a difference it makes every day
Увидишь, как изменится каждый твой день.


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
Send me a letter
Пошлите мне письмо.
You'll write me a resume
Напишите мне резюме.


[Mrs. Strakosh:]
[Mrs. Strakosh:]
Just take me and Dave--
Возьми хотя бы нас с Дэйвом...


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
Romeo and Juliet--
Ромео и Джульетта...


[Eddie:]
[Eddie:]
Dave is still her slave
Дэйв — всё ещё её раб.


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
Send the slave my regards!
Пошлите рабу мои лучшие пожелания!


[Eddie and Mrs. Strakosh:]
[Eddie and Mrs. Strakosh:]
Open your heart and from out of the skies
Открой свое сердце, и прямо с неба
A prince on a horse will materialize
Материализуется рыцарь на белом коне.


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
Boy, is some lucky prince
Боже, какого-то счастливого принца
Gonna get a surprise!
Ждёт сюрприз!


[All:]
[Вместе:]
Find a man!
Найди мужчину!
Find yourself a man!
Найди себе мужчину!


[Eddie and Mrs. Strakosh:]
[Eddie and Mrs. Strakosh:]
I repeat it, Rose
Я повторяю, Роуз!


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
Find myself a man
Найти мне мужчину!


[Eddie:]
[Eddie:]
You're defeated, Rose
Ты с ума сошла, Роуз!


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
I'll hang a sign out
Я повешу на улице знак
Big letters that high
Огромными буквами:
Come in and sample
"Зайди и попробуй!
You don't have to buy
Не обязательно покупать!"


[Eddie:]
[Eddie:]
Hear a voice talk back
Послушай голоса против.


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
I hear voices now
Я уже слышу голоса...


[Mrs. Strakosh:]
[Mrs. Strakosh:]
Money you don't lack--
Ты не будешь нуждаться в деньгах.


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
Why, you've been countin'?
А что, вы их считаете?
Just what I need is a middle-aged sheik
То, что мне нужно, — это шейх средних лет,
Whose uppers and lowers
Чьи верхние и нижние зубы
Will click when he'll speak
Будут щелкать, когда он будет говорить,
And life is a song 'cause he'll click and I'll creak
А жизнь — это песня, потому что он будет щелкать, а я скрипеть.


[All:]
[Вместе:]
Find a man
Найди мужчину!


[Eddie and Mrs. Strakosh:]
[Eddie and Mrs. Strakosh:]
The man that you select--
Мужчина, которого ты выберешь...


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
What about him?
Как насчет него?


[Eddie and Mrs. Strakosh:]
[Eddie and Mrs. Strakosh:]
Must treat you with respect
Должен обращаться с тобой с уважением.


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
That's important
Это важно.


[Eddie:]
[Eddie:]
He must understand there
Он должен понимать, что есть
Are rules to obey
Правила, которые нужно соблюдать.
Not toy with your morals
Не играть с твоей моралью
And lead you astray
И не сбивать тебя с пути.


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
Please, darling, let the man do things his way
Прошу, дорогой, позволь мужчине поступать по-своему.


[Mrs. Strakosh and Eddie:]
[Mrs. Strakosh and Eddie:]
Find a man--
Найди мужчину!


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
I'm a grandmother!
Я бабушка!


[Mrs. Strakosh:]
[Mrs. Strakosh:]
Find a man--
Найди мужчину!


[Mrs. Brice:]
[Mrs. Brice:]
You got somebody in mind?
У вас есть кто-то на примете?


[All:]
[Вместе:]
Find yourself
Найди себе
A man
Мужчину!
Х
Качество перевода подтверждено