Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Place I Hang My Hat Is Home исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Place I Hang My Hat Is Home (оригинал Barbra Streisand)

Где я повешу шляпу, там и мой дом (перевод Алекс)

Free and easy, that's my style
Свободный и лёгкий – вот мой стиль.
Howdy-do me, watch me smile
Поприветствуйте меня, посмотрите на мою улыбку.
Fare-thee-well me after a while
Попрощайтесь со мной спустя время,
'Cause I gotta roam
Потому что мне пора в путь,
And any place I hang my hat is home
И где я повешу шляпу, там и мой дом.


Sweetenin' water, cherry wine
Сладкая вода, вишнёвое вино,
Thank you kindly, suits me fine
Благодарю вас, это то что надо.
Kansas City, Caroline
Канзас, Каролина –
That's my honeycomb
Это мой улей,
'Cause any place I hang my hat is home
Потому что где я повешу шляпу, там и мой дом.


Birds roostin' in a tree
Птицы гнездятся на дереве
Pick up and go, and the goin' proves
Собирайся и уезжай. Этот отъезд доказывает,
That's how it oughta be
Что так и должно быть.
I pick up too when the spirit moves me
Я тоже собираюсь в путь, когда мною движет дух.
I go where it behoves me
Я еду туда, куда он велит мне.


Cross the river 'round the bend
Я пересекаю реку за поворотом.
"Hello stranger!", "So long friend!"
“Здравствуй, незнакомец!” – “Прощай, друг!”
There's a voice in the lonesome wind
На одиноком ветру доносится голос,
That keeps whisp'ring, "Roam!"
Который шепчет: “В путь!”


I'm going where a welcome mat is
Я еду туда, где меня ждёт коврик у дверей,
No matter where that is
И неважно, куда,
'Cause any place I hang my hat is home
Потому что где я повешу шляпу, там и мой дом.
Х
Качество перевода подтверждено