Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Same Time исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Same Time (оригинал Barbra Streisand)

В то же время (перевод Алекс)

Think of all the hearts beating in the world
Подумайте обо всех сердцах, бьющихся в этом мире.
At the same time
В то же время
Think of all the faces and the stories they could tell
Подумайте обо всех лицах и историях, которые они могли бы рассказать.
At the same time
В то же время
Think of all the eyes looking out into this world
Подумайте обо всех глазах, смотрящих в этот мир,
Trying to make some sense of what we see
Пытаясь понять то, что мы видим.
Think of all the ways we have of seeing
Подумайте обо всех способах, которыми мы можем видеть.
Think of all the ways there are of being
Подумайте обо всех формах бытия.


Think of all the children being born into this world
Подумайте обо всех детях, рождающихся в этом мире.
At the same time
В то же время
Feel your love surround them, through the years they'll need to grow
Почувствуйте, как ваша любовь окружает их. С годами им предстоит вырасти.
At the same time
В то же время
Just think of all the hands that will be reaching for a dream
Просто подумай обо всех руках, которые будут тянуться к мечте.
Think of all the dreams that could come true
Подумайте обо всех мечтах, которые могут сбыться,
If the hands we're reaching with could come together joining me and you
Если бы руки, которые мы протягиваем, могли объединиться, присоединившись к моим и твоим...


When it comes to thinking of tomorrow
Когда дело доходит до мыслей о завтрашнем дне,


We must protect our fragile destiny
Мы должны защитить нашу хрупкую судьбу.
In this precious life there's no time to borrow
В этой драгоценной жизни время не дается взаймы.
The time has come to be a family
Пора стать одной семьей.


Just think of all the love pouring from our hearts
Просто подумайте о всей любви, исходящей из наших сердец.
At the same time
В то же время
Think of all the light our love can shine around this world
Подумайте обо всем свете, который наша любовь может пролить в этом мире.
At the same time
В то же время
Just think what we've been given
Просто подумайте, что нам дано,
And then think what we can lose
А потом подумайте, что мы можем потерять.
All of life is in our trembling hands
Вся жизнь в наших дрожащих руках.
It's time to overcome our fears and join to build a world that loves and understands
Пора преодолеть наши страхи и присоединиться к построению мира любви и понимания.


It helps to think of all the hearts beating in the world
Это помогает — думать о том, как бьются все сердца в мире,
And hope for all the hearts beating in the world
И надеяться на все сердца, бьющиеся в мире.
There's a healing music in our hearts beating in this world
В этом мире в наших сердцах звучит исцеляющая музыка
At the same time... [2x]
В одно и то же время... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено