Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clear Sailing исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clear Sailing (оригинал Barbra Streisand)

Спокойное плавания (перевод Алекс)

When I was lost, getting tossed
Когда я была потеряна, брошена,
Like a bottle on a stormy sea
Как бутылка в бушующее море,
Somehow out fortunes crossed
Наши судьбы переплелись,
You reached out and rescued me
Ты протянул руку и спас меня.
Like the dark before the dawn
Словно тьма перед рассветом,
I was only waiting for you to come along
Я ждала только тебя.
It's gonna be clear sailing
Отныне
From now on
Это будет спокойное плавание.


And I used to spend the night
Когда-то я проводила ночь,
And the night was like an ocean
И ночь была, как океан.
I was caught up in the tides
Меня унесло волнами,
Constantly in motion
Меня все время мотало,
But your love for me
Но твоя любовь стала для меня,
Held me like a lifeline
Словно спасательный круг,
And now I do believe
И теперь я верю,
Oh it's gonna be clear sailing
О, что это будет спокойное плавание –
With a dream to sail on
С мечтой, с которой можно плыть,
Clear sailing from now on
Отныне это будет спокойное плавание.


Now I look into your eyes
Я заглядываю тебе в глаза
The color of a quiet sea
Цвета спокойного моря,
Cast my love up on the tide
Я бросаю свою любовь на волны
Watch it return to me
И смотрю, как она возвращается ко мне.
Now I'm feeling fine
Теперь мне хорошо,
I can tell the storm has passed
Я могу сказать, что шторм отбушевал
For the last time
В последний раз.
It's gonna be clear sailing
Отныне
From now on
Это будет спокойной плавание.


Oh it's gonna be clear sailing
О, это будет спокойное плавание
With a dream to sail on
С мечтой, с которой можно платить.


[2x:]
[2x:]
Clear sailin'
Отныне
From now on
Это будет спокойное плавание.
Х
Качество перевода подтверждено