Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make the Man Love Me исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make the Man Love Me (оригинал Barbra Streisand)

Заставить этого мужчину любить меня (перевод Алекс)

I must try to make the man love me
Я должна попытать заставить этого мужчину полюбить меня,
Make the man love me now
Заставить этого мужчину полюбить меня.
By and by, I will make the man happy
Мало-помалу я сделаю этого мужчину счастливым.
I know how
Я знаю, как.


He must see how badly I want him
Он должен видеть, как страстно я хочу его,
Want him just as he is
Хочу его таким, какой он есть,
And may I say that should the man ask me
И, с позволения сказать, если этот мужчина попросит меня, я буду его.
I'll be his
Могу я сказать этому мужчине,
Can I tell the man


Как бесконечно счастливы мы будем?
Just how dearly blessed we would be?
Я ясно вижу, как прекрасно все будет.
All the beauty I see so clearly
О, почему бы ему не попробовать?
Oh, why can't he?
Поэтому я молю небеса,
So I pray to heaven above me
Молю до самой ночи,
Pray until day grows dim


[2x:]
[2x:]
Ведь я жду, когда этот мужчина полюбит меня
For I wait to make the man love me
Так же, как я люблю его...
As I love him

Х
Качество перевода подтверждено