Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Days Are Here Again исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Days Are Here Again (оригинал Barbra Streisand)

Снова настали счастливые дни (перевод Алекс)

So long sad times
Прощайте, печальные времена!
Go long bad times
Уходите, плохие времена!
We are rid of you at last
Мы наконец избавились от вас.
Howdy gay times
Привет, весёлые времена!
Cloudy gray times
Мрачные, серые времена,
You are now a thing of the past
Вы теперь в прошлом.


Happy days are here again
Снова настали счастливые дни.
The skies above are clear again
Небо над головой вновь прояснилось.
So let's sing a song of cheer again
Так давай петь радостную песню.
Happy days are here again
Снова настали счастливые дни.


Altogether shout it now
Прокричим об этом вместе!
There's no one
Нет никого,
Who can doubt it now
Кто мог бы сомневаться в этом.


So let's tell the world about it now
Так пусть все вокруг знают:
Happy days are here again
Снова настали счастливые дни.
Your cares and troubles are gone
Твои заботы и волнения прошли.
There'll be no more from now on
Отныне их больше не будет,
From now on
Не будет...


Happy days are here again
Снова настали счастливые дни.
The skies above are clear again
Небо над головой вновь прояснилось.
So, let's sing a song of cheer again
Так давай петь радостную песню.
Happy times
Счастливые времена,
Happy nights
Счастливые ночи,
Happy days
Счастливые дни
Are here again!
Снова настали!
Х
Качество перевода подтверждено