Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crying Time исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crying Time (оригинал Barbra Streisand)

Время плакать (перевод Алекс)

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
О, снова пришло время плакать. Ты собираешься уйти от меня.
I can see that far away look in your eyes
Я вижу этот отстраненный взгляд в твоих глазах.
I can tell by the way you hold me darlin' oooh
Я могу судить по тому, как ты обнимаешь меня, дорогой, о,
That it won't be long before it's cryin' time
Что скоро придёт время плакать.


Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder)
Говорят, что разлука делает сердце мягче (мягче),
And that tears are only rain to make love grow
И слёзы – лишь дождь, который помогает любви расти.
Well my love for you could never grow no stronger (stronger)
Что ж, моя любовь к тебе уже не станет сильнее (сильнее),
If I lived to be a hundred years old
Проживи я хоть до ста лет.


Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
О, снова пришло время плакать. Ты собираешься уйти от меня.
I can see that far away look in your eyes
Я вижу этот отстраненный взгляд в твоих глазах.
I can tell by the way you hold me darlin'. yeah now
Я могу судить по тому, как ты обнимаешь меня, дорогой, да,
That it won't be long before it's cryin' time
Что скоро придёт время плакать.


Now you say you've found someone that you love better (better)
Ты говоришь, что нашел себе другую, которого ты любишь больше (больше).
That's the way it's happened every time before
Вот почему это случалось каждый раз до того.
And as sure as the sun comes up tomorrow ('morrow)
И с той же неотвратимостью, с какой завтра (завтра) взойдёт солнце,
Cryin' time will start when you walk out the door
Когда ты шагнёшь за порог, придёт время плакать.


Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me
О, снова пришло время плакать. Ты собираешься уйти от меня.
I can see that far away look in your eyes
Я вижу этот отстраненный взгляд в твоих глазах.
I can tell by the way you hold me darlin'. Alright now
Я могу судить по тому, как ты обнимаешь меня, дорогой, вот так,
That it won't be long before it's cryin' time [2x]
Что скоро придёт время плакать. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено