Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Much More исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Much More (оригинал Barbra Streisand)

Гораздо больше (перевод Алекс)

I'd like to swim
Я бы хотела искупаться
In a clear blue stream
В прозрачной голубой реке,
Where the water is icy cold
Где вода холодна как лёд,
Then go to town
А потом поехать в город
In a golden gown
В золотом платье


And have my fortune told
И узнать свою судьбу,
Just once, just once
Пока я не, пока я не,
Just once before I am old
Пока я ещё не старая.
I'd like to be not evil
Я бы не хотела быть злой,
But a little wordly wise
Но по-земному мудрой.


To be the kind of girl designed
Девушкой, созданной для того,
To be kissed upon the eyes
Чтобы целоваться у всех на виду,
I'd like to dance till two o'clock
Я бы хотела танцевать до двух часов,
Or maybe dance till dawn
Или, может быть, танцевать до утра,
Or if the band could stand it
Или, если группа выдержит это,


Just go on and on and on
Просто танцевать и танцевать,,
Just once, just once
Пока я не, пока я не,
Before the chance is gone
Пока я не упустила свой шанс.
I'd like to waste a week or two
Я бы хотела провести неделю-другую,
And never do a chore
Не делая работу по дому,


To wear my hair unfastened
Чтобы ходить с распущенными волосами,
So it billows to the floor
Чтобы они ниспадали до пола,
To do the things
Чтобы делать вещи,
I've dreamed about
О которых я мечтала,
But never done before
Но никогда не делала прежде.


Perhaps I'm bad or wild or mad
Возможно, я дурная, несдержанная или сумасшедшая
With lots of grief in store
И меня ждёт много горя,
But I want much more
Но я хочу гораздо больше,
Than keepin' house
Чем быть домохозяйкой.
Much more, much more, much more!
Гораздо больше, гораздо больше, гораздо больше!
Х
Качество перевода подтверждено