Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imagine / What a Wonderful World исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imagine / What a Wonderful World (оригинал Barbra Streisand)

Представь / Какой прекрасный мир! (перевод Алекс)

Imagine there's no heaven
Представь, что нет Рая.
It's easy if you try
Это нетрудно, если ты попытаешься.
No hell below us
Под нами нет Ада,
Above us, only sky
Над нами нет неба.
Imagine all the people living for today
Представь, что люди живут сегодняшним днём.
Imagine there's no countries
Представь, что нет государств.
It isn't hard to do
Это нетрудно сделать.
Nothing to kill or die for
Не за что убивать или умирать,
And no religion, too
А ещё нет никакой религии.
Imagine all the people living life in peace
Представь, что все люди живут мирно.


With skies of blue and clouds of white
Я вижу голубое небо и белые облака,
The bright blessed day, the dark sacred night
Ясный благословенный день, тёмную священную ночь,
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой прекрасный мир!
The colors of a rainbow
Все цвета радуги,
So pretty in the sky
Такие прекрасные на небесах,
Are also on the faces
Ещё и на всех лицах
Of the people strolling by
Прохожих.
I see friends shaking hands, saying how do you do
Я вижу, как друзья пожимают руки и говорят: “Добрый день!” –
I think they're really saying, I love you
Но на самом деле они говорят: “Я люблю тебя”.


You may say that I'm a dreamer
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
But I'm not the only one
Но я не один такой.
Oh, I hope some day you'll join us
Я надеюсь, однажды ты присоединишься к нам,
And the world will be as one
И весь мир будет жить в единстве.


Imagine no possessions
Представь, что нет собственности.
I wonder if you can
Интересно, у тебя получится?
No need for greed or hunger
Нет нужды в алчности, или жадности,
A brotherhood of man
Или братстве всех людей.


I hear babies cry, I watch them grow
Я слышу, как плачут дети и смотрю, как они растут.
They will learn much more
Они узнают так много,
Than I'll never know
Что я не могу и представить,
I see trees of green, red roses too
Я вижу зелёные деревья и красные розы,
I see them bloom, for me and for you
Я вижу, как они цветут для меня и для тебя,
And I think to myself
И я думаю про себя:
What a wonderful world
Какой прекрасный мир!
Yes, I think it could be
Да, я думаю про себя:
Such a wonderful world
Какой прекрасный мир!


Imagine
Представь,
Oh, imagine
О, представь,
Oh, just imagine
О, просто представь...
Х
Качество перевода подтверждено